|
|
|
「大唐狄公案」成功地造成了「中國的福爾摩斯」，並被譯成多種外文出版，在中國與世界文化交流史上留下重重的一筆。譯文版「大唐狄公案」計劃出版十五種，由研究高羅佩多年的張凌擔綱翻譯並撰寫兼具學術性和可讀性的註釋和譯後記，但因為是市面上僅見的一人獨立翻譯的版本，耗時耗力，故先推出五種（《黃金案》《鐵釘案》《湖濱案》《銅鐘案》《迷宮案》）以饗讀者。每卷配有高羅佩本人創作的插圖，古韻盎然，令人賞心悅目。
《銅鐘案》講述公元668年，狄仁傑調蒲陽縣任縣令，在幾位助手的協助下，鬥智斗勇，戰勝了強敵，一舉破獲半月街姦殺案，普慈寺淫僧案和銅鐘下的無名屍骨案。最後謎團解開，令人唏噓不已。在第九章中，金華縣令駱貫中首次出現，是為一次非常有趣的「客串」。
高羅佩（1910—1967），荷蘭外交官，著名漢學家，先後在荷蘭駐日本、中國、印度、馬來西亞等國的使館工作，精通多種歐亞語言，是中西文化交流史上 的傳奇人物。他曾評價自己一身三任：外交官是他的職業，漢學是他的終身事業，寫小說是他的業餘愛好。代表作有《琴道》《秘戲圖考》《中國古代房內考》等， 而大型推理探案小說系列「大唐狄公案」在東西方讀者中影響巨大。
第一回：賞古物行家逢奇遇 受任命狄公赴蒲陽
第二回：狄縣令重議奸殺案 洪都頭驚聞意外辭
第三回：初升堂狄公查庶務 游市井陶幹報奇聞
第四回：王秀才上堂述異事 狄縣令查案出官衙
第五回：遊佛寺參拜觀世音 入門房略施雕蟲技
第六回：老嫗上衙狀告奇冤 狄公退堂吐露內情
第七回：查真凶尋至舊道觀 遇群丐力挑眾強敵
第八回：狄縣令決意訪同僚 洪都頭如願聽詳解
第九回：訪衙院二僧贈金銀 赴金華狄公享宴樂
第十回：日訪裡長詢問舊事 夜窺深宅遭遇險情
第十一回：惡鬥時一人忽闖入 公廨裡三友共剖析
第十二回：茶館內開言談玄理 深巷中動手擒凶徒
第十三回：狄縣令了結奸殺案 王秀才悲歎孽情緣
第十四回：敘家史從頭說舊案 設圈套意欲捉姦凶
第十五回：出門拜會廣州富商 歸家迎來金華二女
第十六回：赴衙院林帆訪縣令 入街市狄公扮相師
第十七回：天明前眾人闖佛寺 大殿外縣令審淫僧
第十八回：阿杏細述驚人罪狀 狄公詳解往日隱情
第十九回：發嚴令警示眾鄉民 生疑心潛入舊道觀
第二十回：觀內空寂屢現怪像 庭中清冷暗藏屍骸
第二十一回：困鐘下合力終脫險 闖宅中聯手捉疑凶
第二十二回：老管事細述道觀史 狄縣令詳析三罪行
第二十三回：入書齋徹查無線索 進飯鋪巧遇得證人
第二十四回：施巧計惡人落法網 赴晚宴群臣論案情
第二十五回：法場上二犯受極刑 禦匾下縣令長跪禱
後記
譯後記
