|
|
|
中國之所以為中國，不是過去一百年稱自己是個民族國家的產物，而是因為其實一個有兩千多年歷史的文明古國。在人類歷史上，中國的變化之快勝過任何一個社會。同時，中國依舊與自己的歷史保持著獨一無二和無與倫比的親密感。要是北京的一個計程車司機和你談到今天的時候，引用三千多年前一兩位先賢的話，我們大可不必驚訝。歷史，即便是久遠的歷史，就在他的倒車鏡里。
羅賓·吉爾班克(Robin Gilbank)，出生於1981年，英國北約克郡人，中世紀英語文學博士。從2008年起在西北大學任英美文學專家，外國語學院院長助理。出版英文專著《最美麗的謊言家》(The Prettiest Liar)等。與人合譯的有賈平凹的《廢都》《土門》，葉廣芩作品選《山地故事》，楊爭光作品選《老旦是一棵樹》，《中國歷史十五講》《陝西地方文化英語讀本》等。
胡宗鋒，男，1962年11月生，漢族，陝西省鳳翔縣人。現任中國翻譯協會理事，陝西翻譯協會主席，文學翻譯委員會主任，第十二屆西安市政協委員，陝西省外國文學學會副會長。西北大學外語學院教授，院長，西北大學西方文化與翻譯研究所所長。英美文學、英漢(漢英)翻譯理論與實踐方向碩士生導師，比較文學與世界文學博士生導師。
