|
|
|
本書采用的是清文學家蘅塘退士（孫洙）《唐詩三百首》的選本，篇目、排序一概未動。翻譯成新詩是本書的重點。為了讀者閱讀和理解方便，還增加了詩人簡介、對原作思想與藝術特色簡要平析的「說明」，以及詞語典故的注釋。本書由吳坤定、陶文鵬、張厚感三位先生合作完成，但大體上又有分工，因而在翻譯風格上自然有所差異。有的譯作，在詩行乃至用韻上盡可能貼近原詩；有的則馳騁想象，作了一些合理的發揮。這樣也是考慮到無須人為地設定一個模式，避免千篇一律，希圖達到清新活潑、「異彩紛呈」的效果。
蘅塘退士，原名孫洙，字臨西，江蘇無錫人。幼家貧，性敏好學，寒冬臘月讀書時，常握一木，謂木能生火可敵寒。乾隆十六年（1752）中進士，歷任盧龍、大城、鄒平知縣，曾兩次主持鄉試。為官清廉，勤勉好學，書似歐陽詢，詩宗杜工部，著有《蘅塘漫稿》，《唐詩三百首》的編選者。
