|
|
|
收錄了方重先生翻譯的陶淵明詩40首。陶淵明的詩多取材田園風光、平常生活，運用朴素的語言、白描的手法，直率地抒寫而出，使人感到自然、親切，情感真摯，沒有任何人工雕琢的痕跡，引導讀者去體味其中悠然沖淡的情致，走進詩人所營造的意境中去。
回國后，方重先生陸續翻譯了陶淵明詩文40多首，反復推敲，精益求精。方重先生翻譯陶詩，前后達四十年，不斷捉摸陶詩的意蘊，不斷跡近陶淵明的心靈境界。因此其翻譯，既是達至化境的文學翻譯，也是與原作者心心相印的心靈翻譯。
陶淵明傳
五柳先生傳
庚子歲五月中從都還阻風於規林二首
辛丑歲七月赴假還江陵夜行塗口
雜詩四首
和郭主簿二首
和胡西曹示顧賊曹
癸卯歲十二月中作與從弟敬遠
停雲並序
時運並序
始作鎮軍參軍經曲阿作
連雨獨飲
歸去來兮辭並序
歸園田居五首
責子
戊申歲六月中遇火
己酉歲九月九日
庚戌歲九月中於西田獲早稻
移居二首
五月旦作和戴主簿
形影神三首並序
止酒
和劉柴桑
酬劉柴桑
雜詩八首選五
贈羊長史並序
飲酒並序二十首選九
還舊居
悲從弟仲德
酬丁柴桑
諸人共游周家墓柏下
怨詩楚調示龐主簿鄧治中
閑情賦並序
九日閑居並序
詠貧士七首選二
游斜川並序
擬古九首選七
桃花源記
讀山海經十三首選九
乞食
挽歌詩三首
詠荊軻
譯者的話
