|
|
|
本書是香港作家西西繼《像我這樣的一個讀者》之後的又一本讀書筆記，在形式和寫作上依然延續了上一本的風格，重述了西西心目中最優秀的西方現代小說代表作，包括馬爾克斯、略薩、米蘭•昆德拉、伯爾等大師的經典作品，這是一本小說家的讀書筆記，更是一位優秀的漢語寫作者以個人風格改寫西方文學的大膽嘗試，讀者既能讀到西方內核的故事，又能體會到中文敘述之魅力。
全書最後一卷，西西更是以萬字長文逐句分析略薩經典小說《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》的第一章，讓我們得以從小說家的視角閱讀另一位小說家。
如何毒啞文學中的夜鶯？答案是通過翻譯。我說的文學中的夜鶯，是詩。
打開一冊從英文譯過來的土耳其詩集，我不禁要想，我伸出去的手，觸到的是詩人的頭發，是詩人頭發上束著的絲帶，還是絲帶上的灰塵？世界上有那麽多婉轉悅耳的夜鶯，希臘的夜鶯，波斯的夜鶯，因為我們是聾子才使它們成為啞巴。
傳聲筒都是誤讀者吧，可也提供了想象的能量。
誤讀不斷產生新的趣味和意義，各人有各人的誤讀，每一個人都從原作中創造自己的宇宙。
打開一本書，有什麽比誤讀更充滿參與的感覺？祝誤讀愉快。
——西西
西西，原名張彥，廣東中山人。1938年生於上海，1950年定居香港，畢業於葛量洪教育學院，曾任教職，又專事文學創作與研究，為香港《素葉文學》同人。著作極豐，出版有詩集、散文、長短篇小說等近三十種。1983年，短篇小說《像我這樣的一個女子》獲聯合報第八屆小說獎之聯副短篇小說推薦獎。1992年，她的長篇小說《哀悼乳房》名列台灣《中國時報》開卷十大好書。1999年，長篇小說《我城》被《亞洲周刊》評入二十世紀中文小說一百強。2005年，繼王安憶、陳映真之後獲世界華文文學獎，獲獎作品是長篇小說《飛氈》。2009年，《我的喬治亞》、《看房子》入圍台北國際書展大獎。2014年獲得台灣「全球華文文學獎星雲獎之貢獻獎」。
序
卷一
等待原始人
邁可K 的生活與時代
聖煙
快樂的結局
黑洞和白洞
瑪依塔真事
帕拉馬里博鸚鵡
狗到巴黎吠
愛情是瘟疫
卷二
不可承受的輕
蜘蛛女之吻
皇帝陛下
福樓拜的鸚鵡
保護網下
傷寒瑪麗民謠
四博士
別的火
卷三
賣氫氣球的人
容易的決定
山水
給你吾愛
為誰工作
海戰
卷四
巴加斯•略薩作品的時空濃縮結構
附錄 孫家孟譯《潘達雷昂上尉與
勞軍女郎》（第一章）
