|
|
|
謝百魁翻譯的《中國歷代散文譯萃（上下中華傳統文化精粹漢英對照）》精選的散文包括先秦兩漢二十三篇，魏晉南北朝六篇，唐宋四十六篇，明清四十五篇。盡可能反映中國歷代散文的梗概，既注重題材的思想、情操和精神境界，又兼顧知識性、趣味性和可讀性。
因此，除開一些有口皆碑、家喻戶曉的文學名篇之外，也選了一些能反映中華民族古代哲學、政治、經濟、法律、思想以及歷史、文化、藝術（如繪畫、雕刻、表演等）和人物描繪、寓言小品方面的作品。
至於晚清部分，則結合當時變法維新，借鑒西方的思潮，選了薛福成的《觀巴黎油畫記》和黎庶昌的《卜來敦記》，同時也選了徐珂的《馮婉貞》，以反映當時中國人民反抗列強的愛國主義精神。此外，也選了清末愛國的改革派先驅魏源的時論《湖廣水利論》。
謝百魁，1953年畢業於北京大學，雲南大學外語系英語專業英國文學教授，長期從事英國文學研究及文學翻譯工作，成果豐碩主要澤著有《患難與忠誠》、《親和力》、《驚婚記》、《黑奴於子》、《死凶末日》、《魂歸故里》、《中國歷代散文一百篇》、《中國歷代短簡一百篇》（合譯）、《中國歷代名人書信選》（合譯）、《英法雙語唐濤100首》等。
上冊
介之推不言祿
鮑叔薦管仲
鄒忌諷齊王納諫
觸龍說趙太后
馮諼客孟嘗君
蘇秦始將連橫說秦（節選）
唐雎不辱使命
大道之行也
魚我所欲也
寡人之於國也
庖丁解牛
秋水
勸學篇
卜居
去私
晏子使楚
過秦論
論貴粟疏
鴻門宴
荊軻刺秦王
西門豹治鄴
訂鬼篇（節選）
前出師表
陳情表
蘭亭集序
歸去來兮辭
桃花源記
與宋元思書（節選）
三峽
諫太宗十思疏
滕王閣序
春夜宴桃李園序
陋室銘
阿房宮賦
祭十二郎文
原毀
師說
馬說
……
下冊
