|
|
|
《糾纏》是泰戈爾描寫城市生活和資產階級的長篇小說。作者原計划寫一個資本家家族三代人生活的三部曲，題為《三代》，但只寫了第一部，以《糾纏》為名出版。出身望族的美麗姑娘古姆迪妮與無禮輕浮的百萬富翁默杜蘇納結婚，后者妄想重復將自己意志強加在人和機器上的老套來控制古姆迪妮，但在古姆迪妮的堅強人格和自尊心面前吃了敗仗。小說鞭撻了資本家空虛、卑下的精神靈魂，勾勒了資本的發跡、發展的歷史軌跡，真實地描寫了十九世紀印度資產階級及其精神特征。
柳鳴九，1934年生，湖南長沙人。1953年畢業於湖南省立一中，同年考入北京大學西語系，畢業后，赴中國社會科學學部文學研究所工作，1964年轉到中國社會科學院外國文學研究所，1981年后，多次赴美國、法國進行學術考察。現任中國社會科學院外國文學研究所研究員、南歐拉美文學研究室主任、研究生院外文系教授、中國法國文學研究會會長、中國外國文學研究會理事、中國作家協會會員、國際筆會中心會員。柳鳴九先生一生潛心研究，甘於寂寞，淡泊名利，勤奮寫作，可謂著譯等身。2000年，在法國巴黎大學被正式選定為博士論文專題對象。2006年，獲中國社會科學院學術稱號「終身榮譽學部委員」。曾著有《法國文學史》（三卷本）、《走進雨果》《法蘭西風月談》《山上山下》等；翻譯作品有《雨果文學論文選》《莫泊桑短篇小說》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品獲「國家圖書獎提名獎」，一部作品獲「中國圖書獎」。
