|
|
|
楊世祥、李丹編著的《英語名篇夜讀精華（升級版）》共5卷13單元80篇文章，包括致童年、致青春、成人禮、論讀書、論人生、論處世、論自然、諾獎受詞、名人演講、名校講堂、詩語飛揚、情寄八荒和銀幕經典。
全書美文包括「中英文對照文章+閱讀導引+閱讀釋疑+長難句分析+作者簡介」，旨在讓讀者對西方文化特別是英美文化既有宏觀和微觀的認識，又有理性和感性的認知，達到通識的目的，向着博雅的目標邁進。
朱振武，教授，博士后，上海市作家協會會員，上海市翻譯家協會會員，學術興趣主要為英美小說美學、英美文學與文化、比較文學和文學翻譯，媒體稱之為丹•布朗的「御用翻譯家」，專著有《在心理美學的平面上：威廉•福克納小說創作論》等多部，譯著有《御珠奇案》、《魔犬》和《丹•布朗傳》等，領銜翻譯的著作有《魔醫》、《琴魔》、《達•芬奇密碼》、《破解<達•芬奇密碼>》、《數字城堡》、《天使與魔鬼》、《達•芬奇騙局》和《騙局》等近20部。
小說寓言卷
第1單元 致童年
The Ugly Duckling （Excerpts）/丑小鴨（節選）
Peter Pan （Excerpts）/彼得•潘（節選）
The Little Prince （Excerpts）/小王子（節選）
The Little Mermaid （Excerpts）/小美人魚（節選）
Gulliver』s Travels （Excerpts）/格列佛游記（節選）
Alice in the Wonderland （Excerpts）/愛麗絲漫游奇境記（節選）
第2單元 致青春
Youth/青春
First Love/初戀
The Catcher in the Rye （Excerpts）/麥田守望者（節選）
Araby/阿拉比
Paris in the Spring Time/春日巴黎
The Two Roads/歧路
第3單元 成人禮
The Old Man and the Sea （Excerpts）/老人與海（節選）
The Indomitable Washwoman/堅強的浣衣婦
The Fringe Benefits of Failure （Excerpts）/失敗的好處（節選）
An Eye on the Future/放眼未來
Against All Odds/走出困境
I Wonder Why Things Are the Way They Are/為何世事皆如此
哲理散文卷
第4單元 論讀書
Of Studies/論讀書
The Mission of Universities/大學的使命
Companionship of Books/與書為伴
How Should One Read a Book/我們該如何讀書
Prison Studies/獄中學習
The Joys of Writing 寫作的快樂
第5單元 論人生
What I Have Lived for/我為何而活
On Pleasure/論快樂
The High-Minded Man/君子
El Dorado/黃金國
The Art of Living/生活的藝術
My Life Is Over/我的人生已逝
第6單元 論處世
The Road to Success/成功之路
The Value of Time/時間的價值
On Idleness/論懶散
The Rewards of Living a Solitary Life/獨身生活的報償
How to Avoid Foolish Opinions/如何避免愚蠢的見解
Life Is a Bottle of Rocks/生活是一瓶石頭
第7單元 論自然
July/七月
The Enchantment of Creeks/小溪的魅力
Rain/雨
A Snowy Winter Morning/一個落雪的冬晨
Glories of the Storm/壯麗的暴風雨
勵志演講卷
第8單元 諾獎受詞
The Forgotten Problems of the Human Heart in Conflict/被忘卻了的人類內心沖突
To Love and to Be Loved/愛與被愛
The Challenge of the Dichotomies／帶有兩面性的挑戰
Writing：a Lonely Life/寫作：孤寂的生涯
The Clear Stream of Reason/理智的清泉
On Not Winning the Nobel Prize/論誰也贏不了的諾貝爾獎
第9單元 名人演講
Gettysburg Address/葛底斯堡演說
Blood，Sweat and Tears/熱血、汗水和眼淚
I Have a Dream(Excerpts)/我有一個夢想(節選)
Shall We Choose Death/我們要選擇死亡嗎
The Secretary-General』s Message for the New Millennium/聯合國秘書長迎接新千年的講話
President Obama』s Inauguration Address/奧巴馬總統就職演說
第10單元名校講堂
How to Tackle the World』s Worst Inequities/如何應對世界上最嚴重的不平等
Heal the Children，Heal the World/拯救世界，拯救孩子
Stay Hungry，Stay Foolish/求知若飢，虛心若愚
Getting to Know Chinese Pop/認識華流
Remarks to Students and Community of Beij ing University/克林頓總統對北京大學師生的講話
Cherishing What You Have Now，and Striving for the Future/珍惜現在，把握未來
優美詩歌卷
第11單元詩語飛揚
To Be or Not to Be/死生亦大矣
Counsel to Giris/致少女
I Wandered Lonely as a Cloud/水仙頌
Eagle /鷹頌
Stopping by Woods on a Snowy Evening/雪夜林邊小佇
Dreams/夢想
The Heart/心
第12單元情寄八荒
On His Deceased Wife/夢亡妻
A Red，Red Rose/一朵紅紅的玫瑰
When We Two Parted/憶昔與君別
Annabel Lee/安娜貝爾•李
Why D0 I Love You，Slr/我為什麼愛你，先生
When You Are OId/當你老了
If You Forget Me/如果你忘了我
經典電影卷
第13單元銀幕經典
Jurassic Park(Excerpts)/侏羅紀公園(節選)
Forrest Gump(Excerpts)/阿甘正傳(節選)
The Shawshank Redemption(Excerpts)/肖申克的救贖(節選)
The Lion King(Excerpts)/獅子王(節選)
Titanic(Excerpts)/泰坦尼克號(節選)
Tokyo Trial(Excerpts)/東京審判(節選)
