|
|
|
拉賓德拉納特．泰戈爾在《新月集》中采用了三重的敘述視角：孩子，母親，詩人。每一首小詩都是一個純粹視角，或者為母親，或者是孩子，又或者是詩人自己的俯觀的全知視角；更多體現的是詩人的情緒感覺，而非人們慣常的理性認知。《新月集》37首中有20首是以孩子的口吻寫出的，屬於純粹的兒童視角，12首是以母親的愛語的形式顯現的，同樣表達的是孩子的行動和心理。
另有5首則是以超脫出母親與孩子之外的詩人的身份寫來的，或俯觀人世母親與孩子的天倫之愛，或仿若長大的孩子在回憶着美好童年；這后兩者可視為兒童視角的異化。伊沙、老G對泰戈爾《新月集》的翻譯更多體現的是詩人的情緒感覺，而非人們慣常的理性認知。
拉賓德拉納特．泰戈爾，Rabindranath Tagore（1861―1941）
生於加爾各答市的一個富有哲學和文學藝術修養家庭，13歲即能創作詩歌。1878年赴英國留學，1880年回國專門從事文學活動。他共寫了50多部詩集，被稱為「詩聖」；曾寫下大量短中長篇小說、散文著作，創作了1500多幅畫。文、史、哲、藝、政、經范疇幾乎無所不包。
其重要作品有詩集《吉檀迦利》（1910）、《新月集》 （1913）、《飛鳥集》（1916）等；短篇小說集《還債》（1891）、《棄絕》（1893）、《素芭》（1893）等；長篇小說《沉船》（1906）、《戈拉》（1910）等；劇作《頑固堡壘》（1911）、《人紅夾竹桃》（1926）等；散文集《死亡的貿易》（1881）、《在中國的談話》（1924）、《俄羅斯書簡》（1931）等。
當年凡是講孟加拉語的地方沒有人不日日歌詠他的詩歌，當被譯成英文之后，則風靡整個世界。1913年，泰戈爾獲得了諾貝爾文學獎。 鄭振鐸，1898年12月19日生於浙江溫州，原籍福建長樂。我國現代傑出的愛國主義者和社會活動家、作家、詩人、學者、文學評論家、文學史家、翻譯家、藝術史家，也是國內外聞名的收藏家，訓詁家。代表作品《貓》《我們是少年》等。
海岸上
源
嬰兒之道
被忽略的盛會
睡眠小偷
開始
寶寶的世界
何時何故
誹謗
審判官
玩具
天文學家
雲端與浪尖
聖樹花
仙境
流放地
下雨天
紙船
水手
彼岸
花兒學校
批發商
同情
職業
長者
小大人
十二點
作家
惡郵差
英雄
結局
召喚
最初的茉莉花
印度榕樹
祝福
禮物
我的歌
孩子天使
最後的交易
