|
|
|
人類苦難的「百科全書」，是一部氣勢宏偉的鴻篇巨制，它以無與倫比的厚重與深沉，在世界文學史上占有特殊的地位，是一座永立的豐碑。雨果用高超的藝術手法，以崇高的人道主義精神，滿懷激情地講述了冉阿讓坎坷的一生。冉阿讓和他周圍的普通人芳汀、珂賽特、馬呂斯、伽弗洛什等，同不公正的黑暗社會進行了可歌可泣的斗爭，許多場景催人淚下，還有很多場面催人奮進。雨果的大手筆准確地描述了滑鐵盧戰役、巴黎大起義，酷烈的場面足以感泣鬼神。雨果還熟練地運用了大懸念筆法，伏線千里，在富有戲劇性的情節中，將歷史大事件以及小人物的悲慘命運有機地聯系起來。
維克多·雨果（Victor Hugo），法國作家，19世紀前期積極浪漫主義文學的代表作家，人道主義的代表人物，法國文學史上卓越的資產階級民主作家，被人們稱為「法蘭西的莎士比亞」。一生寫過多部詩歌、小說、劇本、各種散文和文藝評論及政論文章，在法國及世界有着廣泛的影響力。
李玉民，首都師范大學教授，從事法國文學作品翻譯工作30余年，譯著70余種，譯文超過2000萬字。譯著有《巴黎聖母院》《悲慘世界》《三個火槍手》《羊脂球》等。2011年獲傅雷翻譯獎。
壹
「溫柔」，這兩個字對小燕子幾乎是「陌生」的。卻在這四年中，逐漸浸入她的心靈。就像河床中的頑石，經過日積月累流水的浸透琢磨，都會變成沒有棱角的鵝卵石。
貳
小燕子高興的抓着紫薇的手，跳着嚷着：「哇！我們今年，一定會好得不得了，我有吉祥如意鎖，你有吉祥制錢！」永琪和爾康，忍不住互看，都有說不出的欣慰。
叄
永琪越聽越驚奇，怎能說小燕子毫無進步呢？她不但能夠念出這些成語，還能活用這些成語了。這四年，她的努力是有目共睹的，只怪太后看不出來。
肆
對於晴兒，爾康是深深了解的。簫劍說得不錯，晴兒是自己的囚犯！他暗中嘆息，不行！他不能坐視晴兒老死在皇宮里，除非晴兒獲得幸福，他和紫薇才會沒有遺憾。
伍
簫劍帶着許多骨瘦如柴、衣不蔽體的災民，在那兒守候。災民們看到滿桌酒菜，聞到撲鼻香味，全部如瘋如狂，喊叫着沖進門來。
陸
簫劍的長劍，抵在自己的咽喉上，永琪的長劍，抵在方式舟的腦門上，爾康的長劍，抵在他的鼻梁上。那個小燕子，正橫握着鞭子，威風凜凜的站在他前面，四周侍衛環侍。
柒
永琪聽到一個姑娘家，居然念了這麼多書，實在驚奇，就不由自主的看了知畫一眼。偏偏小燕子轉頭過來看永琪，永琪這一眼，就完全看在小燕子眼里。
捌
小燕子不禁得意的看知畫，知畫也看着她，兩人都微微一笑。小燕子和知畫的第一回合交手，就這樣結束了。
玖
簫劍的心，有說不出來的痛楚。晴兒不了解他身負血海深仇，但是她起碼該了解，他是怎樣一個灑脫不羈、四海為家的人物，卻為了她，放棄了所有的自我，跟隨着她的腳步走。
拾
簫劍緊緊的凝視晴兒，晴兒眼里，凝聚着淚，激動得一塌糊塗。來不及說什麼，簫劍把晴兒推進船艙，就抓起木槳，拼命划船。
拾壹
就在兩個格格狼狽無比的爬着，彼此扶持着的時候，有支蠟燭滾到船邊，燒着了紗幔，紗幔又燒着了船窗，剎那間，火舌就迅速的延燒起來。
拾貳
「晴兒還記得，四年前，老佛爺親口答應過我，如果有一天，我心中有了人，只要跟您開口，您就成全我！老佛爺……您罵我不知羞恥吧！我跟您開口了！」
拾叄
拾肆
拾伍
拾陸
拾柒
拾捌
拾玖
貳拾
貳拾壹
貳拾貳
貳拾叄
貳拾肆
貳拾伍
貳拾陸
貳拾柒
貳拾捌
貳拾玖
叄拾
叄拾壹
叄拾貳
叄拾叄
叄拾肆
