|
|
|
法國文學專家張英倫探尋一位中國現代文學史上不多見的翻譯家敬隱漁蹤跡的紀實作品。敬隱漁早年留學法國，曾是最早翻譯《阿Q正傳》到西方的人，也是最早翻譯介紹羅曼•羅蘭的巨著《約翰•克里斯朵夫》到中國來的人，他與羅曼羅蘭結下了深厚友誼，與魯迅等現代文學名家有過密切聯系。三十多歲時在中國病故。
上世紀八十年代，著名翻譯家戈寶權、羅大剛曾先后托付當時尚在中國社會科學院外國文學研究所工作的張英倫設法尋覓敬隱漁的一生情況。經過多年努力，張英倫先生遍訪敬隱漁旅歐期間到過的法國、瑞士以及其出生地四川和文學活動地上海，漸漸還原了這位在中國現代文學史、翻譯文學史、中法文化交流史上有過傳奇業績的敬隱漁被遮蔽的人生經歷。
張英倫，編輯，1938生，天津人。畢業於北大西語系和中國社科院外文研究室，研究生。歷任社科院外文所實習研究員，研究生。歷任社科院外文所實習研究員，助理研究員，副研究員。60年代開始發表作品。
着有專着《法國文學史》(合作)，傳記《大仲馬》、《莫泊桑傳》、《雨果傳》，小說《被詛咒的孩子》、《瑪爾戈王后》、《茶花女》，主編傳記《外國名作家傳》，專着《外國名作家大辭典》等。
前言
第一部 奇特的出身
第一章 出生解謎
第二章 虔信之家
第三章 白鹿修生
第四章 悲歡成都
第二部 奇特的才華
第一章 「隱漁」辨析
第二章 上海工專學生
第三章 創造社中堅
第四章 兩地書
第五章 文研會准會員
第三部 奇特的貢獻
第一章 從上海到維爾納夫
第二章 奧爾加別墅的傾談
第三章 里昂的良好開端
第四章 把克利斯朵夫領進中國
第五章 誠摯的生日獻禮
第六章 把魯迅推向世界
第七章 敬譯《阿Q正傳》漫評
第八章 一部譯作聯結兩個偉人
第九章 詭秘的雜音
第十章 「一封信」水落石出
第十一章 祖國，睡獅醒來！
第四部 奇特的病症
第一章 巴黎，別樣的生動
第二章 「圓屋頂」的金發女郎
第三章 《中國現代短篇小說家作品選》
第四章 美的痴迷
第五章 拯與罰
第五部 奇特的結局
第一章 重燃生命之火
第二章 神秘的消逝
敬隱漁年譜
后記
