|
|
|
從張愛玲的小說、散文與中英互譯、晚年的「落難」等方面一一論說「祖師奶奶」的性情與文學，文字清新可讀。劉紹銘教授以后學身份與晚年的張愛玲多有接觸，不僅對「祖師奶奶」的文學有獨到見解，對其晚年際遇和個人心境的體察也是不可多得。
為「世界華文大家經典」叢書中的一種。「世界華文大家經典」叢書匯集了全世界華文學術、文學、藝術大家的經典著作，既有大家的作品精選集，也有新完成的專著。
以中國情懷、國際視野展現當今華文世界的歷史、文學、藝術的全新氣象。所選的作者都是文化界流的人物，在各個領域都有深遠的影響，具有廣泛的讀者群。
劉紹銘，學者、翻譯家、作家，嶺南大學榮休教授，著作等身，學貫中西。著作有《吃馬鈴薯的日子》《二殘游記》《九七香港浪游記》《偷窺天國》《傳香火》《小說與戲劇》《情到濃時》《文字豈是東西》等。譯作則有《中國現代小說史》及《一九八四》等。
序 課室內的張愛玲....................................................（1）
甲 輯
張愛玲現象......................................................................（3）
落難才女張愛玲...............................................................（13）
緣起.................................................................................（21）
兀自燃燒的句子...............................................................（26）
細細的喜悅......................................................................（32）
張愛玲的散文...................................................................（36）
褪色的玫瑰......................................................................（58）
張愛玲的知音...................................................................（63）
張愛玲教英文...................................................................（67）
《郁金香》讀后...............................................................（69）
到底是中國人...................................................................（72）
張愛玲的中英互譯...........................................................（78）
輪回轉生：試論作者自譯之得失.....................................（98）
英譯《傾城之戀》.........................................................（117）
張愛玲的英文家書.........................................................（125）
依然故妳........................................................................（127）
身世悠悠........................................................................（129）
另類張愛玲....................................................................（131）
傳奇的誘惑....................................................................（135）
文字還能感人的時代.....................................................（137）
民國女子........................................................................（139）
私語親疏有別.................................................................（141）
愛玲「原罪」說.............................................................（144）
該拿張愛玲怎麼辦？.....................................................（149）
張愛玲的甜言蜜語.........................................................（153）
愛玲五恨........................................................................（155）
愛玲小館........................................................................（161）
乙 輯
一介布衣........................................................................（167）
荒野的吶喊....................................................................（173）
古風猶存........................................................................（180）
國粹軟刀子雜說.....................................................（184）
分享何時了....................................................................（191）
The Knight of Sorrowful Countenance ............................（197）
Howard 原來是浩文.......................................................（203）
葛浩文的極短篇.............................................................（208）
流在香港地下的血.........................................................（215）
無端來作嶺南人.............................................................（224）
閑話閑適........................................................................（231）
