|
|
|
翻譯家葉君健曾着文說：「毛澤東詩詞在世界流傳之廣，恐怕要超過《毛澤東選集》本身。因為作為文學名著，它的欣賞價值高，群眾性強，遠如南美的巴拉圭和地中海一角的希臘都有毛澤東詩詞的譯本。」
毛澤東詩詞反映了中國革命的歷史畫面，抒發的是整個時代的激情，意境博大，氣勢磅礴，富含哲理，善用典故，有極高的浪漫主義表現力。半個多世紀以來，隨着公開發表、出版、研究和傳播，毛澤東詩詞逐漸在中國家喻戶曉、傳誦不衰，並凝結成為中華民族文化中的深層積淀，而且以其豐富的思想內涵和宏偉的藝術氣勢走出 國門，遠渡重洋，成為世界人民所喜愛的藝術珍品。
中譯出版社（原中國對外翻譯出版公司）早在1993年毛澤東誕辰一百周年之際，便出版了許淵沖 英譯的《毛澤東詩詞選》。本次出版，正值許淵沖先生榮獲國際翻譯界最高獎項之一的「北極光」傑出文學翻譯獎一周年之際，他也成為該獎項設立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家，因此也格外具有紀念意義。
新版增加了16首詩詞，按照詩歌創作時間重新排序。為便於讀者深入理解詩詞意蘊，在每首詩詞后特增加創作背景等信息。
許淵沖（1921—），北京大學教授，翻譯家。在國內外出版中、英、法文着譯六十余本，包括《詩經》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等中外名著，被譽為「詩譯英法唯一人」。
1999年被提名為諾貝爾文學獎候選人。2010年獲得中國翻譯協會表彰個人的最高榮譽獎項「中國翻譯文化終身成就獎」。2014年獲得國際翻譯界最高獎項之一的國際翻譯家聯盟2014「北極光」傑出文學翻譯獎。
賀新郎•別友
沁園春•長沙
菩薩蠻•黃鶴樓
西江月•井岡山
清平樂•蔣桂戰爭
采桑子•重陽
如夢令•元旦
減字木蘭花•廣昌路上
蝶戀花•從汀州向長沙
漁家傲•反第一次大「圍剿」
漁家傲•反第二次大「圍剿」
菩薩蠻•大柏地
清平樂•會昌
十六字令三首
憶秦娥•婁山關
七律•長征
念奴嬌•昆侖
清平樂•六盤山
沁園春•雪
七律•人民解放軍占領南京
七律•和柳亞子先生
浣溪沙•和柳亞子先生
浪淘沙•北戴河
水調歌頭•游泳
蝶戀花•答李淑一
七律二首•送瘟神
七律•到韶山
七律•登廬山
七絕•為女民兵題照
七律•答友人
七絕•為李進同志題所攝廬山仙人洞照
七律•和郭沫若同志
卜算子•詠梅
七律•冬雲
滿江紅•和郭沫若同志
七律•吊羅榮桓同志
賀新郎•讀史
水調歌頭•重上井岡山
念奴嬌•鳥兒問答
五古•挽易昌陶
七古•送縱宇一郎東行
虞美人•枕上
西江月•秋收起義
六言詩•給彭德懷同志
臨江仙•給丁玲同志
五律•挽戴安瀾將軍
五律•張冠道中
五律•喜聞捷報
浣溪沙•和柳亞子先生
七律•和周世釗同志
五律•看山
七絕•莫干山
七絕•五雲山
七絕•觀潮
七絕•劉蕡
七絕•屈原
七絕二首•紀念魯迅八十壽辰
雜言詩•八連頌
念奴嬌•井岡山
七律•洪都
七律•有所思
七絕•賈誼
七律•詠賈誼
