|
|
|
《古詩文英譯》是著名翻譯家孫大雨中國古詩文的英譯，共一百四十餘首。其中有宋玉、司馬遷、王羲之、潘岳、劉伶、李白、杜甫、陶潛、韓愈、蘇軾等的詩歌和散文，以及其他唐詩宋詞的選譯，篇篇皆為精品。不但能把原文忠實地譯為英文，而且還能遊刃有餘地傳達出中國古代詩歌特有的神韻。
孫大雨，中國著名文學翻譯家、莎士比亞研究專家、中國現代“新月派”詩人。曾先後在美國達德穆文學院和耶魯大學研究院學習英國文學，回國後歷任北京大學、浙江大學、復旦大學、華東師範大學等校英國文學教授。1920年開始發表作品，1955年加入中國作家協會。先後翻譯了莎士比亞的八部戲劇，著有詩集《自己的寫照》、《精神與愛的女神》等。並完成了《屈原詩英譯》《古詩文英譯》等譯著，其中用英文古韻文翻譯了屈原的《離騷》《九歌》及宋玉、潘嶽、劉伶、陶潛、韓愈、蘇軾的詩歌和散文。
