|
|
|
「寫給所有孤單生命的真摯童謠！」金子美鈴是日本國民童謠詩人，被著名詩人西條八十稱為「童謠詩的彗星」，去世時年僅二十六歲。她的詩是留給世界的寶貴文化遺產，卻被湮沒半個多世紀才終於重見天日，如今已被收錄于日本的小學國語課本，收入中國小學語文教材，被翻譯成包括中、英、法、韓等多國文字。她的詩歌短小雋永，清新靈動中閃爍著深刻的哲思，講求韻律的同時富有童趣，洋溢著絢麗的幻想，充滿對光明和美好的希冀。美鈴的每一首詩都喚醒我們早已失卻的天真和感傷，引領我們回到純凈而唯美的世界。本書依據日本JULA出版局權威版本譯出，完整收錄金子美鈴一生所留下的全部512首詩作。著名旅日詩人、翻譯家田原先生傾力翻譯並作序，呈現金子美鈴的一生及其不朽的詩作。
金子美鈴，日本國民級童謠詩人，活躍于20世紀20年代的日本，是大正時代文學的代表。20歲開始詩歌創作，天妒英才，逝世時年僅26 歲。她留給世界512首童謠作品，當年並未受到過多關注。1984年，詩人去世54年後其全集幾經波折終於由日本JULA出版局出版，反響異常熱烈，至今 已加印100余次，目前已翻譯成中、英、法、韓等多種語言。2001年紀念金子美鈴的同名紀錄片上映。
田原，旅日詩人、翻譯家。獲立命館大學日本戰後詩歌專業博士學位，現為日本城西國際大學教授。2010年憑借日語詩集《石頭的記憶》獲得被譽為日本現代詩壇芥川獎的第60屆H氏獎，成為首位獲得此獎的華人。其翻譯的谷川俊太郎詩集《二十億光年的孤獨》《我》影響深遠。
I美麗的小鎮
紙拉窗
魚
雲
戲棚
蔬果店的鴿子
天空的那頭
樂隊
萬寶槌
女兒節
取瘤子
輝夜姬
一寸法師
海中龍宮
麻雀的家
日月貝
廟會時節
麻雀媽媽
月亮和雲朵
哭鼻蟲
小疑惑
老母雞
葫蘆花
盒子的家
栗子
肉刺
廟會過後
紫雲英園
瀨戶的雨
內海外海
海的孩子
編麥稈的童謠
桂花
睫毛上的彩虹
煤油燈
橡子
初秋
蟋蟀
偷懶的鐘錶
沙子王國
沒有眼睛的馬
草原
白天的煙花
幾重山
閃亮的頭髮
七夕小竹
和服禮裝
噴水的烏龜
行軍象棋
鬼味噌
美麗的小鎮
魔杖
獨門獨院的鐘錶
博多人偶
忙碌的天空
秋高氣爽
放河燈
郵局的山茶花
燕子的筆記本
四月
茅草花
彩紙
午夜的風
白天的燈泡
遺忘的歌謠
天空的顏色
樹
慪氣時
海鳥
撲克牌的皇后
漁夫叔叔
祭日
漁業豐收
正月和月亮
秋天來信
捉迷藏
山口
白天的月亮
我的故鄉
紙牌
小鎮的馬
月之舟
講故事
摔倒的地方
賣夢人
浮島
大文字
彈玻璃球
樹葉小艇
松塔兒
天人
吵架之後
孩子的鐘錶
故事國
杜鵑花
沒媽媽的小鴨子
玻璃
石塊
老鷹
月出
桑葚
國王的馬
乳汁河
幻燈
護城河畔
小紅船
扮葬禮
神轎
送電報的人
瞳孔
花瓣的海洋
燒荒和蕨菜
轉校生
神奇的碼頭
細雪
我的蠶
黃昏
沒有家的魚
織布
庭園盆景
海邊的石塊
陽光
大人的玩具
蟬的衣裳
花店的爺爺
調皮鬼之歌
荒山
魚的春天
長長的夢
魔術師的手掌
廟會的大鼓
廟會的翌日
鄰村的廟會
春天的早晨
雨後
雲的顏色
睡覺的船
鄰居家的孩子
石材
魚兒出嫁
奶奶的故事
螢火蟲的季節
模仿
花的名字
鄉村畫
買點心
賣魚的阿姨
荷花
燕子媽媽
果實和孩子
魔術師
鄉村
幸福
我和公主
馬戲團的小屋
大戶的櫻花樹
外婆與木偶戲
帆
蚊帳
雨後
去往大海
空中鯉魚
藍天
柳樹與燕子
大海和海鷗
再見
討伐驟雨
看不見的東西
書與海
焰火
賽跑
簪子
昨天的花車
II天空的母親
蠶繭與墳墓
向著光明
商隊
天空的大河
蜜蜂與神
女孩子
月亮之歌
夜空
結縷草
無人島
牽牛花的蔓
黑麥穗
進港出港
泥濘
使者
去年的今天
點心
我的小山
焰火
電影裡的街道
小小的牽牛花
薔薇的根
秋天
船上的家
大海的洋娃娃
獵人
土
黑夜的星星
太陽之歌
海的顏色
廣闊天空
七夕的時候
海港之夜
撒傳單的汽車
豉母蟲
杉樹和筆頭菜
知更鳥之城
夜晚
風
白百合島
地裡的雨
海的盡頭
電燈的影子
明亮的家
鐘錶的臉
拉鉤
光腳
土與草
玫瑰城
桂花燈
葫蘆花
隔扇門上的畫
太陽•雨
麻雀和罌粟
雲
和尚
海濱的神轎
日曆和鐘錶
折紙遊戲
空院子的石頭
金魚
小牛犢
失物
巡禮
兩個盒子
夢和現實
老楓樹
星星和蒲公英
花的靈魂
早晨與夜晚
麥芽
彩虹與飛機
兩棵草
樹
一個接一個
月亮與小偷
小雪
上學的路
茶櫃
鳥巢
露珠
圍著轉
水與風與孩子
雲的孩子
空的
留聲機
鄰家的杏樹
鐘擺
看不見的城堡
假名紙牌
花與鳥
山櫻花
麻雀之墓
赤土山
仙人
乒乓球
和好
海的花園
秋千
熱鬧的葬禮
燕子
佛龕
這條路
竹蜻蜓
誰會跟我說真話
積雪
天藍色的花
藏好了嗎？
紫雲英
氣球
單腳跳
紙氣球
金米糖的夢
電線杆
好眼睛
聲音
小姑娘
千屈菜
滾鐵環
天空與大海
好事情
白天與夜晚
葉子的嬰兒
第一顆星星
那個孩子
佛之國
擦玻璃
桃子
書
皮球
III寂寞的公主
麻雀
創造
全世界的國王
時間爺爺
洋娃娃樹
心願
柳丁園
魚市場
看不見的星星
撲克牌的房子
夏天
夏越祭
雨中的五穀祭
夏夜
鵯越
啞蟬
山裡孩子的夢
小村莊
大象的鼻子
文字燒
走在海上的媽媽
船之歌
陣陣蟬鳴
月亮和姐姐
帆
寂寞的公主
蘋果園
初秋
鐵道口
曼珠沙華
小女孩與小男孩
一夜秋至
落葉的紙牌
指甲
竹手槍
計數
破帽子
塗鴉
一萬倍
睡眠火車
孩子與潛水夫與月亮
遠處的火災
算卦
茅草和太陽
全都想喜歡
水和影子
井口
大提籃
花的使者
倉庫
墳墓
哥哥挨駡
我的頭髮
玻璃與文字
月亮
第一場小冰雹
冬天的星
白帽子
店裡的事
除夕與元旦
去年
玻璃中
晨蜘蛛
我
酢漿草
街道
貝殼和月亮
絹帆
汽車
小鎮與飛機
桃花瓣
梨核兒
鏡框裡面
橙花
碗與筷子
假如我是男孩子
心
洗澡
從火車窗口望去
受傷的手指
我與小鳥與鈴鐺
金色的小鳥
海浪
落葉
海與山
女王
石榴葉和螞蟻
推車
花簪子活了
西洋鏡
星期六星期天
狗與繡眼鳥
洋娃娃與孩子
山裡的孩子，海邊的孩子
頭兒
不可思議
抽陀螺
運貨馬車
原地踏步
扮店家
漁夫孩子的歌
花津浦
弁天島
王子山
小松原
極樂寺
波橋立
大泊港
祗園社
雪
栗子、柿子與繪本
向日葵
陰曆九月十三的夜晚
祖母的病
捕鯨
致雪
大浴池
街角的乾貨鋪
歌
周日的早晨
周日下午
在山丘
搖籃曲
看板
十二竹
小小的墓碑
鯨魚的法事
初一
不倒翁之歌
傍晚
感冒
草叢蚊子之歌
跳舞的娃娃
不認識的阿姨
謎語
是回音嗎
數字
聰明的櫻桃
大山與天空
睡衣
沒玩具的孩子
海浪的搖籃曲
學校
早春
明天
牽牛花
凍瘡
鶴
紅鞋子
暗夜
野薔薇
女兒節前夜
撿碎木片
瘦小的樹
捉迷藏
黎明之花
酸模
青蛙
冬天的雨
紙星星
蟈蟈爬山
卷末手記
