|
|
|
《傷寒論》是中醫診療方面的一部經典著作，內容豐富，文義含蓄深奧，初學者往往感覺不容易習讀。為此，任應秋在20世紀50年代編著了《傷寒論語譯》一書，于1957年由上海科學技術出版社出版。作者以明趙開美復刻、宋林億校本作藍本，去其重複，正其錯簡，分篇分條進行講解，同時提供了相關的參考文獻，因此每條分作「校勘」「音義」「句釋」「串解」「語譯」「釋方」等項內容。在每一段落後，作者將該篇的內容重行組織，附以「表解」，使讀者更易了解該段落的知識結構。歷來《傷寒論》注家雖多，在20世紀50年代，用現代語翻譯尚屬新創，也是本書的重要特點之一，任應秋把條文的含義，用現代語言的方式，做了深入淺出的講解，大大減輕了學習者閱讀的負擔，為學習中醫經典提供了有效的參考。
此次整理，立足於不改變作者的原意，而就文字、標點、行文、引文、體例等方面進行了規範的處理。尤其是在「引文」方面，因原作者引用的文獻版本不詳，因此以現可查閱到的文獻為準進行了校對。本書適合各中醫院校師生、中醫愛好者閱讀參考。
任應秋，當代著名中醫學家、中醫教育家。出生於四川省江津縣（今重慶市江津區），4歲即就讀私塾，及長，入江津縣國醫專修館攻讀經學，其間曾求學于經學大師廖季平。當時廖季平已年逾七旬，甚喜其聰敏好學，故悉心指點，並傳授治學之法，使任應秋在治經學、訓詁學、考據、目錄等方面打下紮實基礎，為以後研究中醫學奠定了文學方面的根底。
