|
|
|
《一生的故事（套裝共6冊）/非琴俄羅斯文學經典譯文集》被認為是一部自傳體小說，這部小說以一個迷戀大海的少年幻想者回憶為敘事主線，講述了一些傳奇的故事和奇特的個性，他們之中有希臘船夫、高加索馬車夫、海軍軍士等等，描繪了20世紀早期俄羅斯的社會生活與精神世界。
小說中的這些人物乍一看都普普通通，卻都有著不平凡的閱歷與個性，他們每個人的經歷都影響了少年航海夢想者的命運。在基輔的瑪利亞公園裡，少年主人公遇見了波羅的海的一位海軍軍士，一個與基輔陸軍軍官迥然不同的水手。他的氣質深深吸引了男孩兒，後者從此萌生了當海員的衝動與志向。
小說中的人物和故事，與對高加索的大自然的描繪、航海奇遇和荒無人煙的森林旅行交織在一起，引人入勝。勇敢的希臘船夫阿那斯塔斯不懼風浪吟唱著歌謠，鼓勵小說主人公要不怕艱險敢於與海浪搏擊，這個感人的情節不禁令人想起朱赫來教保爾·柯察金練習拳擊的那些相似動人的勵志情節，而高加索山地馬車夫更教會少年要學會忍耐。少年在這些勇敢者的薰陶下逐漸懂得了在困境中成長的意義。
小說具有司湯達式的小說傳奇性，“有時候借助某些橋段”藝術地演繹了帕烏斯托夫斯基熟悉的那些同時代的重要文學生命個性，諸如布寧、布林加科夫、巴別爾、謝維裡亞甯、格林，雖然在作品中沒有暗示出現他們的真實姓名，但他們的命運和個性在這些藝術處理中都非常明顯。作家沒有粉飾他們，著重的是突出他們的善良個性，以“喚起讀者心中善良的情感”。非琴先生譯出的帕烏斯托夫斯基的這部重要作品在國內俄蘇文學翻譯界和出版界均是首次與讀者見面，很值得一讀。
《第一部 遙遠的歲月》
父親的死
我的祖父馬克沁·格裡戈裡耶維奇
鯽魚
胸膜炎
去琴希托霍瓦旅行
粉紅色的歐洲夾竹桃
接骨木小球
聖斯拉夫大街
冬天的景色
海軍士官候補生
天堂是什麼樣子
布良斯克森林
小蹦豆兒
林波波河的河水
第一誡
菩提樹花
我當然還是個孩子
小紅燈
荒涼的塔夫裡達
崩潰
炮兵專家們
偉大的悲劇演員基恩
獨自一個人在大道上
荒野巷
秋天的戰鬥
“活的”語言
“中學生先生們”
鷹鉤鼻子的國王
徒勞無益
布拉金卡河畔的小旅店
外祖母花園裡的夢
“黃金一般的拉丁語
人文科學的教師們
劇院裡的槍聲
拉茲古利亞依
一篇內容空洞的短篇小說
中學畢業證書
雷電交加的黑夜
小劑量的毒藥
《第二部 動盪不安的青年時期》
“此處未住人”
空前未有的秋天
銅線
忽視戰爭
帶著一張100盧布票子的老頭兒
列福爾托沃區之夜
衛生員
冰雪覆蓋的俄羅斯
司號兵和碎紙
喀爾巴阡山山前地帶的雨
煙籠霧鎖的桑河對岸
維普希河上的春天
大騙子
“葡萄牙”號遠洋輪船
在被破壞的道路上
小騎士
兩千冊
科布林鎮
背叛
在沼澤地的樹林裡
在幸運的星辰下
鬥犬
潮濕泥濘的冬天
悲哀的忙亂
切切列夫卡郊區
僅僅一天
“大不列顛”旅館
談談筆記和記憶
粉刷農舍的藝術
潮濕的二月
《第三部 一個未知時代的開始》
《第四部 懷著巨大希望的時期》
《第五部 投向南方》
《第六部 漫遊的書》
