|
|
|
20世紀70年代，在哈佛求學的金介甫先生接觸到了沈從文先生作品，他在博士論文寫作期間，專程來中國多次拜訪沈從文。完成論文之後，他寫成了The Odyssey of Shen Congwen一書，金介甫由此成為在西方世界介紹、研究沈從文的重要學者之一。金介甫寫作此書時，掌握了大量的一手資料，包括一些來自西方的獨特資料，完整呈現了沈從文當時的生活環境和時代氛圍，傳遞出作者清晰的歷史觀念和厚重的生命意識：在對沈從文的文學成就進行評價時，又能放諸世界文學發展和傳播的大環境里，彰顯出沈從文的文學價值和地位。《他從鳳凰來：沈從文傳》英文版傳到中國以後，經過蕭乾、荒蕪先生等人引薦，資深翻譯家符家欽先生翻譯了此書。其譯文精準、流暢，又得沈從文先生筆墨趣味：所引材料詳實，盡顯原著面貌。20世紀80年代以來，該書中譯本曾以《沈從文傳》為名出版。本次出版，釐清了版權，文本校訂詳實細緻，是近二十年來作者首次授權出版的中文版。
金介甫（Jeffrey C.Kinkley），美國漢學家，退休前為美國紐約聖若望大學歷史系教授。1972年開始研究沈從文。1977年以論文《沈從文筆下的中國》獲得哈佛大學博士學位。金介甫著《沈從文傳》是公認的沈從文研究里的重要作品之一。符家欽，當代著名翻譯家，四川合江人。長期從事翻譯工作，1978年起任中國大百科全書出版社英文組組長。1984年因病截癱致殘，但他在輪椅上依舊以一年出一書的進度與命運抗爭，先後出版過著作及譯著24部，共計600多萬字。因對沈從文作品的喜愛，以及對金介甫文章的看重而精心翻譯了《沈從文傳》一書，期間與金介甫進行了很多深入的探討，譯筆盡顯流暢、精準，極具可讀性。
金介甫（Jeffrey C.Kinkley），美國漢學家，退休前為美國紐約聖若望大學歷史系教授。1972年開始研究沈從文。1977年以論文《沈從文筆下的中國》獲得哈佛大學博士學位。金介甫著《沈從文傳》是公認的沈從文研究裡的重要作品之一。符家欽，當代著名翻譯家，四川合江人。長期從事翻譯工作，1978年起任中國大百科全書出版社英文組組長。1984年因病截癱致殘，但他在輪椅上依舊以一年出一書的進度與命運抗爭，先後出版過著作及譯著24部，共計600多萬字。因對沈從文作品的喜愛，以及對金介甫文章的看重而精心翻譯了《沈從文傳》一書，期間與金介甫進行了很多深入的探討，譯筆盡顯流暢、精准，極具可讀性。
