|
|
|
弗里德里希·尼采不僅僅是19世紀末重要的哲學家、思想家，其詩歌一向在西方世界和漢語世界也受到廣泛的關注和力捧，不僅僅是其哲學思想的延伸，其詩作所展現的文采和精神氣質也非常獨特，兼具哲人與詩人的雙重特徵。
本次孫周興教授編譯的《尼采詩歌新編》，根據梅特版《尼采早期著作》（Mette）和科利/蒙提那裡考訂研究版《尼采著作全集》（KSA）選編和翻譯，共收尼采詩作188首，分為兩編，其中第一編為“尼采生前發表的詩歌”，包括：（1）零散發表的詩作，共10首；（2）墨西拿牧歌（1882年），共8首；（3）戲謔、狡計與復仇——德語韻律短詩序曲（1882年），共63首；（4）自由鳥王子之歌（1887年），共14首；（5）狄奧尼索斯頌歌（1889年），共9首。第二編為“尼采遺著中的詩歌選輯”，包括：（1）早期詩歌（1858－1869年），共收22首；（2）1871－1882年抒情詩，共28首；（3）查拉圖斯特拉時期（1883－1885年），共33首；（4）權力意志時期（1886－1888年）即《狄奧尼索斯頌歌》殘篇，共161節短詩，計為一首，本書收錄尼采詩歌全且精，翻譯考究，可以說是尼采詩歌漢譯著作中的上品。
弗里德里希·尼采（Friedrich Nietzsche, 1844—1900）
歐洲思想史上特立獨行的天才，對中國現代文化影響蕞大的德國思想家。25歲時被聘為巴塞爾大學教授，45歲時精神病發作；世紀之交離開人世。主要著作有《悲劇的誕生》《快樂的科學》《查拉圖斯特拉如是說》《權力意志》等。
編：尼采表的詩歌
一、零散發表的詩作
5在朋友們中間
8你用火焰之槍
9從前——我相信是我主降世的頭一年
10呵，人類！留神啊！
11女性箴言七則
13自高山之上
19我住在自己的房子裡
20不久前，我站在橋邊
22天佑你們，老實的推車人
23這還是德意志的嗎？
二、墨西拿牧歌（1882年）
27自由鳥王子
29名叫“小天使”的小帆船
32牧羊人之歌
35小女巫
38夜的奧秘
40“虔誠的、仁慈的、的”
42信天翁鳥
44鳥兒的判斷
三、戲謔、狡計與復仇——德語韻律短詩序曲（1882年）
49邀請
50我的幸福
51無畏的
52對話
53致有德性者
54世俗之智
55跟我走——跟你走
56第三次蛻皮
57我的玫瑰
58蔑視者
59格言說
60致一位愛光明者
61致舞者
62乖乖好人
63鐵銹
64向上
65殘暴者的箴言
66狹隘的心靈
67無意的誘惑者
68考量一下
69反對傲慢
70男人與女人
71解釋
72悲觀者的
73請求
74我的冷酷
75漫遊者
76給初學者的安慰
77星星的利己主義
78鄰居
79偽裝的聖徒
80不自由者
81孤寂者
82塞內卡及其同類
83霜淇淋
84少年讀物
85小心謹慎
86虔誠者說
87在夏天
88毫無妒忌
89赫拉克利特主義
90過於精細者的原則
91勸告
92之人
93永遠
94厭倦者的判斷
95沒落
96反對規律
97智者說
98丟了腦袋
99虔誠的願望
100用腳寫作
101《人性的，太人性的》：一本書
102給我的讀者
103現實主義畫家
104詩人的虛榮
105選擇的趣味
106曲鼻子
107信筆塗鴉
108高等人
109懷疑論者說
110瞧，這個人
111星星的道德
四、自由鳥王子之歌（1887年）
115致歌德
117詩人的使命
121在南方
124虔誠的碧芭
127神秘的小船
129愛的宣言
131忒奧克裡托斯的牧羊人之歌
134“這些不確定的心靈”
135絕望中的r>137韻詩之為
140“我的幸福！”
143駛向新的大海
144塞爾斯-馬利亞
145緻密斯特拉風
五、狄奧尼索斯頌歌（1889年）
153只是傻子！只是詩人！
160在荒漠女兒們中間
173最後的意志
175在猛禽之間
182火的信號
184太陽西沉了
188阿裡阿德涅的哀怨
195榮耀與永恆
202最富有者的貧困
第二編：尼采遺著中的詩歌選輯
一、早期詩歌（1858-1869年）
215生活是一面鏡子
216何往？
218兩隻雲雀
220哥倫布
222獻給生日
224我站在赤裸的礁石上
225烏雲的堆積者，閃電的派遣者
227還鄉
229還鄉
231逃逸了，明媚的夢
235歌曲四首
239漁家姑娘
242讓我向你傾訴吧
244絕望
246薩萊克
248睡美人
250無家可歸
252現在與從前
257次告別
259回憶
261再一次，在我繼續之前
263在巴塞爾，我無畏地站立
二、1871-1882年抒情詩
267致憂鬱
271在一場夜間風暴之後
273狗兒蹲在舍恩茲利街上
274確實，這是真正的男人
275向男大師和女大師致敬
277座右銘
278幸福啊幸福，你這的獵物
279驕傲的人
280圓珠筆是像我一樣的東西
281這裡金子在滾動
282就像每個勝利者說的
283懂得找到自己的圈子
284第歐根尼的桶
285蒂蒙說
286結尾短詩
288生活準則
290絕望
292瑙西卡之歌
294歌曲與格言
296這不是一本書
297樹說
298致理想
299《快樂的科學》
300在群山中
301致友誼
302詞語
304五針松與閃電
305波托菲諾
三、查拉圖斯特拉時期詩歌（1883-1885年）
309獻給所有創造者
310每個駝背都傴僂得更深了
311秋天的樹
312遠方雷聲滾滾越過田野
313現在，當白天厭倦了白天
317現在我還能領受一切
319阿圖爾·叔本華
320綿羊
322我嫉妒勤勉者的勤勉
323蜜之祭品
324致哈菲茲
326在晨光中，一個女人羞怯地
327這裡誰不會笑
328致德國蠢驢
329看一件晨服
330致理查·瓦格納
332致斯賓諾莎
333致假朋友
334新約全書
335謎語
336隱士說
337決心
338波浪不會停滯下來
339漫遊者
342在德意志的十一月
345在冰川旁
349吉卜賽人約裡克
351約裡克-哥倫布
353自由精神。告別
355我愛你啊，墓穴
357振作起來，約裡克朋友！
359厄運會趕上逃亡者
361白晝漸漸消逝
四、權力意志時期詩歌（1886-1888年）
365《狄奧尼索斯頌歌》殘篇
423德語詩歌目錄
431編譯後記：抒情的與戲謔的哲理——一次關於尼采詩歌的探討
