|
|
|
《酒神頌歌》由三個部分（三編）組成：1、第一編《狄奧尼索斯－酒神頌歌》，是晚期尼采的一組詩，共9首，全文輯自《尼采著作全集》第6卷；2、第二編《狄奧尼索斯－酒神頌歌殘篇》，共161個短章（短詩），全文輯自《尼采著作全集》第13卷；3、第三編《尼采－酒神頌歌選輯》是尼采《查拉圖斯特拉如是說》的11篇詩文，節選自《尼采著作全集》第4卷。本書第二編《狄奧尼索斯－酒神頌歌殘篇》是尼采作於1888年夏天的筆記（相應手稿編號為：WII10a）。
該筆記的詩歌殘篇可以部分地被理解為《狄奧尼索斯－酒神頌歌》的準備。本書第三編“尼采－酒神頌歌選輯”從《查拉圖斯特拉如是說》中輯選了包括上述“夜歌”在內的11篇詩文，均為具有“酒神頌歌”性質的作品，是該書中最富有詩性和詩意的篇章。
弗里德里希．尼采（Friedrich Nietzsche，1844年10月15日—1900年8月25日）
德國哲學家、語言學家、文化評論家、詩人、作曲家、思想家。主要著作有《權力意志》《悲劇的誕生》《查拉圖斯特拉如是說》等。
編譯前言 / 1
第一編 狄奧尼索斯—酒神頌歌 / 1
只是傻子！只是詩人！ / 3
在荒漠女兒們中間 / 9
最後的意志 / 19
在猛禽之間 / 21
火的信號 / 27
太陽西沉了 / 29
阿裡阿德涅的哀怨 / 33
榮耀與永恆 / 39
最富有者的貧困 / 45
第二編 狄奧尼索斯—酒神頌歌殘篇 / 51
狄奧尼索斯—酒神頌歌殘篇 / 53
第三編 尼采—酒神頌歌選輯 / 95
夜歌 / 97
舞曲 / 100
違願的幸福 / 104
日出之前 / 109
返鄉 / 114
重力的精神 / 120
大渴望 / 126
另一支舞曲 / 130
七個印記（或：肯定和阿門之歌） / 136
正午 / 143
夢遊者之歌 / 148
附 錄 酒神是何方神聖，何種勢力？ / 161
編譯後記 關於尼采的《酒神頌歌》 / 183
這兒，大海中長出島嶼的地方，
一塊祭石突兀地高聳，
這兒，在黑暗的天空下面
查拉圖斯特拉點燃他的高空之火，
那是給漂泊船夫的火之信號，
那是為沒有答案者提出的問號……
這火焰有著灰白色的腹部
——向寒冷的遠方伸出它的貪婪之舌，
向越來越純淨的高空彎下自己的脖子——
一條急不可耐而直立的蛇：
我把這信號置於自己面前。
我的靈魂本身就是這道火焰，
永不饜足地探向新的遠方
向上，向上燃起它靜靜的火光。
查拉圖斯特拉為何逃避動物和人類？
他為何突然逃離了全部的陸地？
他已經認識到六種孤獨——，
但對於他，大海本身還不夠孤獨，
島嶼讓他攀登，在山上他成了火焰，
現在，為尋求第七種孤獨
他在山頂上投出釣鉤。
漂泊的船夫呵！古老星辰的碎片呵！
你們，未來之海呵！未曾探聽的天空呵！
現在我要向一切孤獨投出釣鉤：
答覆急躁的火焰吧，
為我這個高山上的漁夫，
捕捉我的第七種孤獨，那最後的孤獨吧！——
（《火的信號》，《狄奧尼索斯—酒神頌歌》第5首）
