|
|
|
一本精美的植物標本集，同時也是一本精彩紛呈的植物知識手冊和風俗文化讀物。從不起眼的芥菜到能拯救生命的草地鼠尾草，法國植物學家貝爾納·貝爾特朗用風趣的文字將現代人早已忘諸腦後的80多種平凡植物的趣聞和傳說娓娓道來。這些被人遺忘的小小植株並非只是花葉根莖的簡單集合，小到俗名別稱，大到藥用奇效、民俗活動，放在人類的歷史中，它們也是有諸多妙趣橫生的傳奇的。作者希望這本書能將過去人們對這些植物的記憶一一存留，不至於真的湮沒。
貝爾納·貝爾特朗，法國植物學家。1955年出生在法國夏朗德省的一個農民家庭。他在獲得“環境保護高級技術員”職稱後，就與家人一起搬到比利牛斯山腳下的一個小村莊附近生活。他在那裡修房子，建花園，花費大量心血去搜集、學習各種傳統知識，並將這些知識與他的民俗學的愛好融合在一起，構築起了他的世外桃源——一個非凡的植物園。從20世紀90年代初起，貝爾特朗致力於撰寫一套民俗植物學叢書——《植物伴侶》（《被遺忘的植物》就在其中），專門論述被人遺忘的各種植物，這套叢書填補了法國民俗植物學的空白。他出版的作品還有：《催情植物傳奇》《植物資源考》《木本植物標本》《有毒植物標本》《挖野菜》等。
譯者：
袁俊生，畢業於北京第二外國語學院並留校任教。1979—1984年曾在聯合國教科文組織總部（巴黎）工作。現任副譯審。主要譯著有《約翰·克裡斯托夫》《莫斯科日記》《前世今生》《風月趣談》《永遠的小王子》《阿拉貢傳》《杜尚傳》《孤獨的真相》《色彩的魔力》《超現實主義宣言》《其實這才是我想做的事》《花草物語：傳情植物》等30餘部作品。
序言：被遺忘的植物與民族植物學面面觀
苦艾：飽受爭議的綠仙女
歐蓍草：治療創傷的良藥
舟形烏頭：被人接納的毒藥
夏側金盞花：神話的起源
龍牙草：被遺忘的靈丹妙藥
熊蔥：灌木叢中的美味
馬兜鈴：巫婆的擁抱
艾蒿：寶貴的女神
牛蒡：咄咄逼人的倒鉤
顛茄：魔鬼的櫻桃
路邊青：強身健體的佳品
藥水蘇：具有 47 種功效的神草
矢車菊：愛國者之花
琉璃苣：奇妙的星狀花朵
瀉根：鬼蔓菁
果香菊：只有一種是正宗的
牧根風鈴草：美味的根莖
薺菜：不起眼的有用植物
碎米芥：窮人的水田芥
草地矢車菊：預知力的利器
白屈菜：功效顯著
毒芹：致命的藥草
秋水仙：草場上的有毒植物
白花蠅子草：遊戲的伴侶
聚合草：治療傷口的良藥
虞美人：美麗的入侵者
曼陀羅：強勢回歸
飛燕草：小飛燕的腳
洋地黃：心臟的鴉片
柳蘭：製作細短繩的植物
澤漆：喚醒調皮鬼
茴香：南方芳香植物之王
小白屈菜：首屈一指的金花蕾
野草莓：灌木叢之王
毬果紫堇：雖被遺忘，但功效依舊
豬殃殃：珍貴的凝乳素
茜草：染料植物
林石蠶：清淡的香氣
蜀葵：並非僅是蓬鬆柔軟
啤酒花：四處攀緣的藤本植物
觀音蓮：名稱各異
天仙子：飛吧，飛吧，老巫婆
宿根萵苣：植物乳汁之源
短柄野芝麻：可不是蕁麻呀！
歐活血丹：不是常春藤！
旋花：籬笆上的冒險者
母菊：洋甘菊的代用品
歐錦葵：豐富的藥效
草木犀：迷人的香氣
野薄荷：草地中的芳香劑
法國山靛：瘋草之利
貫葉連翹：惱人的成果
毛蕊花：全株都是寶
歐白英：甜苦難辨
鈴蘭：意義非凡
黃水仙：一束陽光
窄葉紅門蘭：純潔的造物
牛至：典雅的香氛
大蕁麻：自給自足
罌粟：臭名昭著
三色堇：收穫時節的小仙女
小蔓長春花：色彩的傳奇
小矢車菊：一種小龍膽草
蒲公英：草場上的金子
車前草：美味的野生植物
報春花：處處爭先
療肺草：暗示性植物
蓼：令人厭煩的植物
芸香：淡香繚繞
千屈菜：自古就是一劑良藥
肥皂草：起泡沫的植物
草地鼠尾草：拯救生命的植物
歐洲山蘿蔔：植物學的困惑
千里光：狗舌草吉祥物
金盞花：淒涼的小太陽花
矮接骨木：讓人愛恨不已的植物
艾菊：雖不起眼，但很管用
歐百里香：各種益處融於一身
款冬：先開花，後長葉
纈草：愜意的植物
婆婆納：藍眼美人
馬鞭草：魔幻神草
香堇菜：靦腆的愛情
藍薊：既絢麗又令人厭惡
自製植物標本
