|
|
本書特色
佛經語言學是一門探索佛經語言現象的學科。也就是運用語言學的知識，來讀懂佛經，並有效處理其中的語言問題。包括了佛經的聲韻、佛經的詞彙、佛經的語法、佛經的訓詁、佛經的文字。把這些知識運用在佛經上，就是「佛經語言學」。
在本書中，作者從佛經語言學的性質談起，接著介紹研究方法、佛經文獻學，進而導入佛經語言學的核心──如何運用聲韻學、詞彙學、語法學、文字學的知識探索佛經的奧秘。並特別集中介紹了《玄應音義》和《慧琳音義》，談佛經的音義之學，最後論述了佛經語言研究的歷史與現代學者對佛經研究的復興，讓讀者們能夠透過本書全方位的瞭解佛經語言。
中文領域，聲韻、文字之學的專業與佛經的奧義相相結合，本是不容易處理的一門學問。因此本書作者一系列的「之旅」著作，正是嘗試以深入淺出的方式，揭開佛經語言的面紗，讓每一位有興趣閱讀佛經的讀者都能因之豁然而解，也為對漢語語言學有興趣的學者提供一些參考。
作者簡介
竺家寧
國立政治大學退休教授，曾任韓國檀國大學客座教授（1982～1983）、巴黎EHESS 1996～1997訪問學者，維也納大學漢學系客座教授（2011），中正大學中文系主任暨中文所所長（2000～2003）、美國IACL理事（2005～2007）。韓國「國語教育學會」聘為「海外學術委員」、中國聲韻學會理事長（2008～2012）。著有《四聲等子音系蠡測》等專書二十多部。所著《古今韻會舉要的語音系統》一書，日本駒澤大學譯為日文本發行。近著專書有《詞彙之旅》2009、《聲韻之旅》2015。2004年獲選入「中國語言學會」評選之《中國現代語言學家傳略》。
自 序 I
第一章 緒 論 001
第一節 什麼是「佛經語言學」？／002
第二節 「佛經語言學」研究的意義和價值／005
第三節 佛經與漢語演化的知識／013
第二章 如何研究「佛經語言學」？ 023
第一節 網路資料庫的應用／024
第二節 以經證經：研究佛經語言的六條道路／029
第三節 同經異譯的研究／056
第四節 佛經材料的斷代／070
第三章 佛經文獻學 077
第一節 大藏經的結集／078
第二節 佛經目錄／079
第三節 歷代僧傳／082
第四節 譯場制度／086
第四章 佛經研究與聲韻學 095
第一節 佛教的傳播與聲韻學的發展／096
第二節 最早的中文字母／098
第三節 僧人設計的等韻圖／102
第四節 梵漢對音／105
第五章 佛經研究與詞彙學 117
第一節 佛經詞彙反映了漢語雙音化的發展／118
第二節 佛經的三音節詞／122
第三節 佛經的詞素易序現象／134
第六章 佛經研究與語法學 149
第一節 佛經的語法特點／150
第二節 佛經的疑問句／158
第三節 佛經的假設句／168
第四節 佛經的被動句／181
第五節 佛經的副詞／190
第六節 佛經的助詞／206
第七節 佛經的介詞／218
第八節 佛經的連詞／230
第九節 佛經的代詞／234
第七章 佛經研究與文字學 247
第一節 《龍龕手鑑》與歷代僧人的文字學著作／248
第二節 敦煌寫經與俗文字研究的開展／257
第三節 僧人與《說文解字》／263
第四節 佛經與異體字／266
第八章 佛經的音義之學 277
第一節 什麼是音義之學？／278
第二節 五部佛經音義概論／279
第三節 《玄應音義》與佛經／292
第四節 《慧琳音義》與佛經／300
第九章 佛經語言研究的歷史 315
第一節 對佛經意譯與直譯的理解／316
第二節 現代學者對佛經語言研究的復興／321
參考書目 327
