|
|
|
來自國外的報導，通常是翻譯自國際通訊社從世界各地發出的電訊，內容涉及國際政治、軍事、財經、體育和娛樂等各專業領域，遠較國內新聞複雜；如何在最短時間內精準無誤的呈現在廣大閱聽人面前，隨時考驗譯者平時準備和應變的工夫。讀者如果能對國際新聞的背景有所了解，在閱讀外電新聞時，就能避免被誤譯的文字所誤導。
經由國際性通訊社的報導，我們可以享受「秀才不出門，能知天下事」的快意，然而外電新聞經由國內各傳播媒介的轉譯時，就有誤譯的可能存在。本書的出版，相信能對外電新聞翻譯人員及一般讀者，提供一定程度的方便和幫助。您或許可以將本書視為外電報導這個領域的工具書，也可以將之視為見聞國際關係時的基本常識入門書，常擺案頭查閱，可以不再有見樹不見林的遺憾，和一知半解的迷惘。
