|
|
樂觀時與歌德向光前行，消極時隨卡夫卡躲進地洞，
一卡兩用，自由擷取每一刻你最需要的話語！
人生沒有絕對的絕望和希望，
我們都是在兩者之間游移、擺盪，試圖找到折衷點……
信心昂揚，讚頌一切美好如詩的歌德，也有頹喪失落的時刻；
自認無法承受陽光而遁入黑暗的卡夫卡，也有懷揣微小期待的瞬間。
誰的話語會成為你的慰藉，或是指引？
● 即使命運讓一切盡歸虛無，希望讓我們仍想繼續活著。——歌德
● 我有權利，對自己的狀態無止盡地絕望下去。——卡夫卡
歌德和卡夫卡都是偉大的文學作家，也留下許多名言與創作，
他們的人生際遇和性格觀點是如此反差對立，卻又有著微妙的連結意會。
在本書中，編譯者頭木弘樹就像是一名手法高超的編劇，
編寫出了一場〈希望歌德PK絕望卡夫卡〉的精彩好戲。
全書針對14個人生課題，分別從歌德與卡夫卡的言論、著作中擷取57組語錄，
讓兩人各以「希望」和「絕望」的相對立場，展開跨越時空的對話，
引領我們穿梭於兩個極端之間，吟味、思索出屬於自己的體悟和意義。
語錄之後並有精要解說，引介這些論述的背景意涵，以及兩位作家的性格與軼事，
讀來趣味橫生、火花激盪且引人入勝。
積極的話語鼓動人心，消極的聲音也可以療癒無力的自己。
不妨打開這本書，自己找出最能觸動你的答案吧！
歌 德——人生在世，請活得神采奕奕！
卡夫卡——我應該安安靜靜地待著吧。動也不動躲在某個角落，光是能呼吸就該滿足。
歌 德——為工作盡心盡力的人啊，你們大可期待即將得到的收穫。
卡夫卡——我詛咒快被領帶勒得窒息的自己，同情這樣的自己，在霧裡不住張嘴喘氣。
歌 德——幸運將授與誰最美的桂冠呢？無非是樂於行動、享受行動的人。
卡夫卡——我無法在想前進的路上前進。不，我甚至不敢奢望在那條路上前進，只能默默站在原地。
歌 德——孤獨是美好的。如果能淡定沉穩，活出自己的風格，清楚知道該做些什麼的話。
卡夫卡——孤獨是我唯一的目標，最令我心醉神迷，也帶來無限可能。儘管如此，我對深愛的孤獨仍心生恐懼。
歌 德——不曾和著眼淚吃下麵包的人，不懂人生真正的滋味。不曾在床上哭泣到天明的人，不懂人生真正的平靜。
卡夫卡——苦惱與喜悅、罪與無罪，就像兩隻不願分離而十指緊扣的手。若硬要分開，就必須連骨頭及血肉都斬斷。
歌 德——最好也要跟性格不合的人相處。雖然需要自制力才能融洽來往，但經此一役，內心各層面都會受到刺激，有助於成長發展。久而久之，無論何等人物現身眼前，都能與之分庭抗禮。
卡夫卡——我跟別人說話的時候，總感受到他人無法置信的艱難。人們的視線，他們待在那裡，坐在那裡看著我，這一切的一切，對我來說都太過強烈了。
1.一般名人語錄多半偏重積極勵志的論述，本書則以「希望歌德」與「絕望卡夫卡」的編寫概念，呈現相對的兩種思想，創意別開生面、觀點也更立體豐富。
2.本書除語錄之外，並附有編譯者的延伸解說，內容更為充實深入，也提升知識量和趣味性。
3.身處紛擾極端的現世，對於在希望與絕望之間擺盪的多數人來說，本書兩者並陳的觀點更加務實、受用，使人得以在不同時刻擷取需要的語句，從中獲得撫慰或受到鼓勵。
耿一偉 台北藝術大學戲劇系兼任助理教授
王聰威 小說家
李欣頻 作家
謝哲青 作家、主持人
「本書透過話語策展的方式，全方位對比歌德與卡夫卡這兩位將一生都獻給寫作的作家，讓讀者體會到，文學眼中的人生，是一種能平衡對立意義的折返慢跑。這是我們這個單向的加速社會，最需要的溫柔解藥。」——耿一偉
◎一直聽見消極的話語，會讓人愈發厭世；但總是接收積極的訊息，也會覺得冠冕堂皇。看完這本書，感覺就像分別看了一場歌德與卡夫卡的傳記電影，令人充實又感動。
◎失意的時候，可能會覺得歌德滿滿的正能量有些刺眼，對卡夫卡的苦惱更有共鳴，而這本書讓每個人在不同的時刻，都能找到撫慰情緒、理解自我的話語。
◎我比較喜歡卡夫卡，覺得他的處境比較接近現實，略帶嘲諷的言論也引人發噱；但我也相信，永遠面向前方、抱持夢想的人會對歌德深表同感。編譯者的每一篇解說都精闢有趣，值得反覆吟味。
作者簡介
原作／「活過，愛過，煩惱過。」——約翰．沃夫岡．馮．歌德（Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832）
1749年生於德國法蘭克福的富裕家庭，從小修習英文、法文、義大利文、希臘文、拉丁文、鋼琴、繪畫、馬術等諸多才藝，並在父親屬意下攻讀法律。
在法院實習時愛上朋友的未婚妻夏綠蒂，25歲時將這段苦戀體驗寫成小說《少年維特的煩惱》，暢銷全歐，從此享譽文壇。後來受邀至威瑪公國成為政治家，因政務忙碌而疏於寫作。37歲時逃離威瑪，前往義大利歌頌自由、享受生命，創作豐盈，兩年後回到威瑪筆耕不輟，並在此終老。
1806年與克莉絲汀娜完婚，1832年在82歲生日前夕，終於完成費時近六十年的鉅著《浮士德》，而後於隔年辭世。正如歌德所說：「精神像太陽永遠不死。」他的作品至今仍持續被傳頌、閱讀，他的話語也更具影響力。
原作／「請當我是一場夢。」——法蘭茲．卡夫卡（Franz Kafka, 1883-1924）
1883年生於波西米亞王國（今捷克共和國）首都布拉格，是猶太富商之子。在大學主修法律，之後任職於勞工災害保險協會，過著平凡的上班族生活，同時以德文創作小說。
訂過三次婚，但後來都解除婚約，終生未娶，也沒有子女。雖然曾在作家好友布羅德協助下，於報章雜誌發表作品，並出版《變形記》等數本小說，生前卻只得到里爾克等少數作家肯定，可說是籍籍無名。1917年34歲時咳血，1922年辭去工作，最後在1924年41歲生日的一個月前因結核病逝世。
卡夫卡的遺稿除了三部長篇小說《失蹤者》、《審判》、《城堡》之外，還有許多短篇、日記及信件等，布羅德費盡心力保全這些作品並依序出版，如今卡夫卡已被譽為二十世紀最偉大的小說家。
日文編譯／頭木弘樹
畢業於筑波大學，經常翻譯並評論卡夫卡的作品。編譯有《「逮捕＋終結」——摘自《訴訟》》（翻譯／評論）《絕望名人卡夫卡的人生論》（編譯／解說）等書。
Twitter：twitter.com/kafka_kashiragi
Facebook：www.facebook.com/hiroki.kashiragi
譯者簡介
緋華璃
不知不覺，在全職日文翻譯這條路上踽踽獨行已十餘年，未能著作等身，但求無愧於心，不負有幸相遇的每一個文字。有空歡迎來【緋華璃的一期一會】坐坐 www.facebook.com/tsukihikari0220
