|
|
華文世界第一本控制性漢語書寫指南，開啟中文網路e語言的新時代！
【白象文化學術輕鬆讀】系列作品．國立高雄第一科技大學產學合作專案
無國界漢語書寫分析與實用指南
如何把一句話寫得讓線上機器翻譯也看得懂？
別怪Google Translate老是將網頁文字翻譯得四不像，其實是你沒搞懂「對機器彈琴」的正確方法啦！
透過研究與驗證，歸納出「控制性漢語」普遍性的書寫原則，應用在中文網頁文字上，與自然漢語網頁並行，充分強化並補足機譯翻譯的正確性，除為網路世紀的翻譯學習者、網頁書寫者及翻譯教師們提供一種「機器輔助網頁翻譯」、「及時跨界交流與溝通」之新思維及新方向，讓區域性的資訊與文化更能藉由網路無國界的特性，傳達到全世界。
網路語言僅是一種載體及工具，跨界溝通才是目的。
若是能以淺白、簡單、註記清楚的控制性漢語來幫助線上機譯更正確──
就不必寫得太文言，也不必弄得太複雜。
Language on the web is only a vehicle.
Communication across borders is the main goal.
Since plain, simple and clearly-marked controlled language allows the online machine to create more understandable translations,the web writing style does not have to be classical and complicated.
作者簡介
史宗玲（Chung-ling Shih）
國立台灣師範大學英美文學博士，曾任清雲技術學院應用英語系系主任、高雄第一科技大學通識中心主任，現任高雄第一科大外語學院翻譯、文化與科際整合研究中心主任。其研究興趣廣泛，涉及多重領域，包括MT、TM、CAT、文化研究、翻譯教學與理論、英美文學等等。發表中、英文期刊論文達四十餘篇，受邀至大陸及台灣大專院校演講多場次，亦至國外研討會發表論文數次。目前她從事MT/TM及翻譯教學，大力倡導控制性漢語網頁書寫，希望藉由此著作促使更多華人關注網頁書寫新文體，俾「機器輔助網路翻譯」之有效溝通理想能早日實現。
相關著作：
Translation research models and application: Intra/extra-linguistic perspectives. Taipei: Bookman Books, Ltd., （2012）.
Helpful assistance to translators: MT & TM. Taipei: Bookman Books, Ltd., （2006）.
《機器翻譯即時通：臺灣籤詩嘛ㄟ通》台北：書林出版公司（2011）。
《電腦輔助翻譯: MT & TM》台北：書林出版公司（2004）。
主編導讀
自序
第一章 網頁翻譯與科技應用
壹、前言
貳、機器翻譯與控制性語言
參、多重書寫網頁文本
第二章 控制性漢語網頁書寫原則
壹、語言演化與變革
貳、控制性漢語書寫特性及其機譯評量
參、控制性漢語書寫原則
肆、結語
第三章 控制性漢語教與學
壹、前言
貳、文獻及相關理論
參、三階段控制性語言教學法
肆、教學應用
伍、結語
第四章 控制性漢語書寫──台灣節慶網頁文本
壹、文化分享、科技應用
貳、節慶文化與翻譯
參、節慶網頁控制性漢語書寫範例
肆、結語
第五章 控制性漢語書寫──台灣民俗網頁文本
壹、文化翻譯、世界接軌
貳、民俗文化與翻譯策略
參、民俗網頁控制性漢語書寫範例
肆、結語
第六章 控制性漢語書寫──公司網頁文本
壹、前言
貳、公司網頁與翻譯策略
參、公司網頁控制性漢語書寫範例
肆、語言改進、機會無限
第七章 結論
壹、盲目歐化或選擇性歐化？
貳、成本經濟效益
參、翻譯人權
附件一、自然漢語文本及人工英譯
附件二、半控制文本及機器英譯
附件三、全控制文本及其法語機譯
附件四、備忘錄──機譯適用之定語
附件五、控制性語言之相關網站
附件六、控制性語言書寫習作
附件七、習作之參考解答
參考書目
