|
|
子路問政：「衛君伺子而為政，子將奚先？」子曰：「必也正名乎！」（論語．子路篇）為什麼要正名呢？因為語言生成概念，概念生成思想，思想生成行為。語言常常在不被人們感知的情況下來引領和構建世界，其能力是巨大的，幾乎是具有魔力的。這種魔力正是阿代利諾•卡塔尼（Adelino Cattani）教授這本《說話的藝術》書中所講的內容。語言是世界上所有歌劇院上演的悲劇和喜劇的導演和演員，因此，有必要關注我們說什麼話，尤其是我們怎麼說話。《說話的藝術》一書告訴我們，「沒有什麼比掌握說話技巧更重要」，該書用大量的實例讓我們享受正確使用語言和說漂亮話的益處的和魅力。與此同時，還告誡我們要避免假話和防止模糊話的迷惑帶來的不利。
作者簡介
阿代利諾．卡塔尼（Adelino Cattani）
義大利帕多瓦大學哲學系理論哲學教授，教授論辯理論，網路刊物《國際論辯雜誌》主編（www.fisppa.unipd.it/Eris），並兼任論辯推廣文化協會主席（ACPD）。
阿代利諾．卡塔尼教授創立並領導了「妙語連珠健身房」，該「健身房」旨在培養學生們的邏輯思維和語言雄辯能力。出版的著作有：《妙語連珠：反駁的藝術》（2001，2003年西班牙語版）、《說話的藝術》（2008）、《50個謬論》（2011）、《辯論：權力和權利，規則和技巧》（2012）等。
譯者簡介
王福生
1982年畢業於中國上海華東師範大學中文系。畢業後先後在西藏民族學院、瀋陽廣播電視大學中文系和遼寧大學留學生院教授中文。1989年在義大利帕多瓦大學攻讀碩士研究生，1992年考取義大利帕多瓦大學語言學系博士研究生，1996年獲得語言學博士學位。從1995年起在義大利Trieste大學高級翻譯學院任教至今。曾被聘為廣州大學國際學院教授、大連外國語大學義大利語專業教授、湖北大學歷史文化學院客座教授、帕多瓦大學哲學系跨文化專業教授，現任的里雅斯特大學高級翻譯學院教授。研究方向為世界語言分類和翻譯。出版著作有：《義漢高級專業翻譯》（2000）、《義漢翻譯基礎》（2000）、《漢語構詞法研究》（1998）、《義漢小詞典》（2009）、《烏菲齊博物館參觀指南》（譯著，2007）、《自由主義原則》（譯著，2012）。主持翻譯和校對義大利文版《中國文化》系列叢書。翻譯了中國當代作家艾偉長篇小說《愛人有罪》（即將出版），並編纂《義漢分類詞典》（即將出版）和《義大利的語言和方言》（即將出版）。
作者序 i
譯者序 v
前 言 1
Chapter 1 神奇的語言，會施魔法的語言 11
神奇的語言和話題 15
為了交際而說話和為了做事而說話 21
語言魔力產生的合乎邏輯的自我保護現象 27
Chapter 2 語言的力量 31
能救人的語言 32
名字即是虛無，名字也是全部：茱麗葉和昆達麗娜 37
Chapter 3 更好地說話 43
換個說法說話 49
為了澄清事實而說話和為了掩飾而說話 54
Chapter 4 貧乏的術語和概念 69
歐威爾和新語法學派 71
反語言和官場用語 77
Chapter 5 豐富的術語和概念 81
減弱和擴大 90
多面性樣本 92
Chapter 6 雙重語言 99
「分叉」的語言：雙重語言 100
如何說真話時說假話 115
Chapter 7 虛偽做作與隱瞞實情 121
語言在欺騙中的角色 123
欺騙在語言中的角色 125
Chapter 8 難以表達的話 131
用能讓人接受的方式說出來 132
避免傷人的冒犯 135
Chapter 9 「正確的」語言 145
從她看來和從他看來 146
從社會角度講是正確的，而從政治角度講是錯誤的 149
結 論 155
