|
|
唐詩是中國文化的瑰寶，它以深邃的意境、精巧的思想、隽永的藝術魅力，對後世的文學發展產生著極其深遠的影響。「熟讀唐詩三百首，不會吟詩也會吟。」可見，讀唐詩對提高詩學修養有著不可忽略的作用。因此，古今中外許多翻譯大家都在為唐詩走向世界做著不懈的努力。
早在19世紀末，英國漢學家翟理斯（Giles）就曾把唐詩譯成韻文，得到評論家的好評。如英國作家斯特萊徹（Strachey）所說：「翟譯唐詩是那個時代最好的詩，在世界文學史上佔有獨一無二的地位。」
20世紀初期英國漢學家韋利（Waley）認為譯詩用韻不能因聲損義，主張把唐詩譯成自由詩或散體。他的譯詩實踐與理論開啓了唐詩翻譯史上的詩體與散體之爭。一般說來，散體譯文重真，詩體譯文重美，所以散體與詩體之爭也可以昇華為真與美的矛盾。唐詩英譯真與美之爭一直延續到了今天。
把唐詩翻譯成英文是漢譯英中難度極大的工作之一。不過，「詩雖難譯，但還是可譯的」，隨著時代的發展，語言的交流愈發頻繁，文化的共通空間越來越大，再加上新的翻譯輔助工具的出現，提高了唐詩的英譯質量，讓西方讀者體會唐詩之美並不是一件不可能的事。
本書旨在梳理唐詩英譯進程中各個不同時代和譯家的翻譯策略與方法，為後來的研究者提供可資借鑑的方法和文獻資料。
本書共分四章。第一章梳理了唐詩的主要派別及主要代表詩人的詩歌風格。第二章對唐詩英譯理論進行了梳理。第三章主要論述唐詩文化詞彙和典故的英譯策略。第四章收集了唐代詩人的部分名作，每首詩歌均選配三篇以上不同譯者的英語譯文，這些譯文均出自西方漢學家之手或是中國現當代翻譯大家筆下。本書對這些譯本的翻譯技巧和方法進行了歸納總結，從對比的角度進行了賞析。一首唐詩配上多首英語譯文符合德裔美國心理學家埃倫菲爾斯（Von Ehrenfels）首創的格式塔心理學所提倡的感知心理特點，即一首原作詩歌被翻譯成多個色彩各異的英語譯文後，我們閱讀這些譯文時仍能辨別出其原作是誰。這樣做還有一個目的，即同一原作被不同譯者翻譯成英語後絕不會完全相同，甚至還會在名家的譯文中發現誤譯、漏譯的現象，個中緣由希望讀者能自己從閱讀和欣賞中體悟出來。
第一章 唐詩說略／ １
第一節 唐詩的主要派別／ １
第二節 唐詩的詩歌風格／ ２０
第二章 唐詩英譯理論研究／ ３９
第一節 翻譯的主體和客體／ ４０
第二節 直譯與意譯／ ４７
第三節 歸化與異化／ ５２
第四節 目的論／ ５８
第五節 三美論／ ６５
第六節 生態翻譯學／ ７１
第三章 唐詩文化詞彙及典故英譯研究／ ７９
第一節 中西思維方式對比／ ７９
第二節 孫大雨唐詩譯作中民俗文化詞彙的英譯／ ８２
第三節 《長干行》中文化詞彙的英譯／ ８９
第四節 《清平調》中的典故英譯研究／ ９４
第五節 《錦瑟》中的典故英譯研究／ １００
第四章 唐詩不同英譯本賞析／ １０７
第一節 李白詩歌英譯賞析／ １０８
第二節 杜甫詩歌英譯賞析／ １４１
第三節 白居易詩歌英譯賞析／ １６６
第四節 王維詩歌英譯賞析／ １９３
第五節 孟浩然詩歌英譯賞析／ ２０１
第六節 李商隱詩歌英譯賞析／ ２０９
第七節 唐朝諸家詩選譯／ ２１４
參考文獻／ ２３３
後記／ ２４２
