|
|
|
海珮春生於德國漢堡近郊的一個小鎮，人口才兩萬多，生活簡單，思想傳統的母親常叮囑她「二十出頭就應該選擇對象結婚」。她的父母萬萬沒料到，有一天，她竟愛上了一個中國人。她住的整個小鎮，還沒見過一個中國人；她父母眼中的中國，是可怕的「赤色中國」；他們眼中的中國人，全都是共產黨員。那個中國男人比珮春年長十多歲，還在讀書，沒有穩定工作。他有一段複雜的過去，結過婚，還有一個兒子──珮春還未敢告訴父母這些，父母已經快昏過去。
但她的父母不知道，關愚謙是個怎樣的人。他那種樂觀、苦學、苦幹的精神和頑強的意志，給予女兒莫大的力量。他對人熱情，做事果斷，知識豐富，懂音樂、懂跳舞、懂烹飪。他與珮春家人第一次見面後，還沒走遠，珮春的外婆便宣佈「如果Petra（佩春）想嫁他，我不反對。」最終，看似南轅北轍的兩個人，竟然排除萬難走在一起，恩愛至今。
珮春對中國文化興趣濃厚，在漢堡大學攻讀中國語言文學專業，在結婚之前就已開始中國之旅，曾到台灣學中文。後來更學習中醫、針灸和推拿，以及著書向西方介紹中國的文化。最初因政治原因逃離中國的關愚謙，婚後終能回到中國，珮春也得以一一面見他的家人，最終更成為了一個真正的上海人。
本書是海珮春以中文寫成的，分享她作為一個洋媳婦如何融入一個中國家，有溫馨時刻亦有「撞板」時候，也有對中國文化的獨到體會。
作者簡介
海珮春（Petra Haering-Kuan）
生於德國漢堡近郊。1975年進入漢堡大學攻讀中國語言文學專業。1977年，與關愚謙結為夫婦。為了更廣泛深入地瞭解中國文化，她在未結婚之前就已開始中國之旅。中國醫學、針灸、推拿的神奇使她著迷，她花多年時間鑽研中醫，並到北京、南京、成都等地中醫學院實習。她不但能說一口流利的中文，還能和中國老百姓聊家常，談醫藥。她目前把全部精力投入寫作，向西方介紹中國的文化，為中德文化交流搭橋獻策。她發表的著作很多，幾乎都與中國文化有關。其夫關愚謙生於廣州，北京外語學院畢業後，曾為蘇聯專家做翻譯多年。「文革」之初，他出走埃及，隨後來到歐洲。1977年獲德國漢堡大學博士學位，在漢堡大學中國語言文學系執教30年後退休。現任歐洲華人學會理事長、德中文化交流協會會長、上海對外文化交流協會國外理事，2006年獲聯邦漢堡市授予的「藝術與科學」勳章。他與顧彬教授合編《魯迅選集》（德文版），與海珮春合著《中國文化指南》、《中國風俗、民情》、《大鼻子——中國人眼裡的德國人》等書，獨著有《浪》、《到處留情》、《歐風歐雨》、《德國萬象》等。自1986年起，擔任世界多家報刊的專欄作家。
