|
|
本集中的三個劇本，跨越了古今的藩籬，分別應用了南管、崑曲、豫劇及話劇等戰後台灣仍然興盛的劇種，對古典作品前有承襲，後有開創，是「現代主義」創造性的繼承範例。文字風格變化多端，足以表現各聲腔劇幅，華美剛健兼而有之。
《浪漫傳奇拜月亭》是當代舞台劇導演汪其楣為王海玲、朱陸豪等戲曲名家，將元末明初四大傳奇之一的「拜月亭」（又名幽閨記），改寫為一部引人入勝的當代戲曲。並由朱海珊成為交代情節的關鍵角色，化繁為簡更扼要豐實，聚焦在最戲劇性的亂軍中之邂逅結伴，招商店內孤男寡女禮教間的衝突矛盾，由相依生情到私結連理，竟又遭逢岳父拆散強離，終至兩人因情堅意合而重逢，全劇充滿命運的起伏轉折，並以故事發生地點的聲腔劇種來書寫演出，特別有韻味。
《招君內傳》首演於第三屆女節，顛覆過往昭君怨戲劇的俗套，回歸史實與角色本質，透過王嬙和她的知心好友，專業女巫A滿之間的對話與書信，敘述她與三個「君」之間的情感關係與生活故事，文詞雋永而情境悠遠。
《芙蓉女兒》取材自《紅樓夢》中黛玉與晴雯之事跡。是一齣為南管、崑曲兩個樂種和主角演員量身打造的跨界戲劇。雖然始終沒有演出，但為了詞曲創作者的心血，特地找回劇作整理出版。將這兩位相映互照的女角心跡，以巧妙的搭接與挪用之書寫，呈現於世。
本書另一特點，收入戲曲名家耿玉卿為《拜月亭》全劇編寫的聲腔樂譜，及台灣現代作曲家賴德和為《芙蓉女兒》所編寫的音樂手稿。閱讀劇本對話與唱詞之際，亦可參照樂譜，領會聲腔與音樂之美。
作者簡介
汪其楣
臺大中文系畢業，美國奧立岡大學戲劇碩士。台灣資深戲劇家，編導的舞台劇作品，以台灣人情與環境為題材的有《人間孤兒》、《大地之子》、《人間孤兒枝葉版》、《海山傳說．環》，及為朱宗慶打擊樂團編導《聆聽．微笑》、《樂之樂》音樂會等；刻劃女性角色的劇作則有《天堂旅館》、《複製新娘》、《記得香港》、《一年三季》、《鬼湖中的巴冷公主》、《舞者阿月》、《月半女子月半》、《歌未央》，及《謝雪紅》等。
戲曲工作方面，曾師事梁秀娟教授及侯佑宗教授，並為梁秀娟撰寫旦角基本動作《手眼身法步》專書。擔任新象邀請「浙江崑劇團」來台演出之藝術顧問、「漢唐樂府」赴法國亞維儂藝術節演出之藝術指導、「踏搖劇團」兒童京劇《你奇我怪十兄弟》，及南管劇曲演出計畫《陳三五娘》、《白兔記》之藝術顧問。為「飛馬豫劇隊」製作《香囊記》、《大祭樁》，及率團於紐約市「台北劇場」演出《唐伯虎點秋香》等。2004年蘇崑全本《長生殿》表演藝術指導、全本《牡丹亭》之藝術統籌。2006年國光劇團新編京劇《胡雪巖》總導演。2016年編撰《賞心樂事》一書，由臺大出版中心出版。
曾獲得1988年國家文藝獎之戲劇導演獎，1993年吳三連獎之戲劇文學獎，及2004年賴和文學獎。
創造性的繼承／柯慶明
浪漫傳奇拜月亭
詠嘆與詮釋／汪其楣
以古為新，理趣橫生──談豫劇《拜月亭》／高美華
文本與曲譜背後／范揚賢
美好的合作情誼／王海玲
顛覆行當，再創形象／朱陸豪
七分唸白，三分唱／朱海珊
傳統裡的現代元素／蕭揚玲
浪漫傳奇拜月亭劇本
樂譜／耿玉卿 作曲、范揚賢 製譜
設計圖錄／張維文 舞台設計、曹安徽 燈光設計
招君內傳
Living History of Wong Marry-king by Her Female Witch Friend──〈招君內傳〉前言／汪其楣
招君內傳劇本
芙蓉女兒──黛玉與晴雯
意外傳奇／汪其楣
芙蓉女兒劇本
樂譜／賴德和 手稿
舞台設計圖錄／黎仕祺
