作者簡介
西田榮喜 (西田栄喜)
一九六九年生於石川縣。大學畢業後擔任調酒師。一九九四年在澳洲遊學一年,回國後在連鎖商業飯店擔任經理,在飯店界服務三年後返鄉。一九九九年創立生活菜園「風來」。一年栽培超過五十種蔬菜,透過網站販售蔬菜組合、醃漬物等。
譯者簡介
嚴可婷
東吳大學日文系畢業。曾任書店與文具採購、出版社編輯,現從事翻譯。譯有松浦彌太郎《恆常如新的每一天:打造衣食住與工作的經典風》、柳瀨久美子《用STAUB鑄鐵鍋做冷甜點》、《今日元氣朝食提案》、《懶人農法第1次全圖解: 與自然共生的樸門設計》等生活類書籍。
前言 小型農業特有的幸福
第一章 小型農業的魅力
① 什麼是小型農業?
不靠貸款,家庭經營的直售農業
我所見識的澳洲農業
日本是最適合直售的國家
以「百姓」為範本
② 一天的工作,一年的工作
每天早上拍攝田畝的照片,發佈在臉書上
從十點開始搭配蔬菜組合
午後是下田工作與文書作業
太太負責醃漬物、點心等
一整年下來,每個月都有大幅變化
③ 小型農業的優點
藉由混植分散風險
不消耗時間與成本
也不需要昂貴的機械
少量多種類的耕種讓人不厭煩
家庭經營擁有的餘裕
第二章 種植蔬菜──持之以恆地栽培
① 少量多種類地持續種菜
從一開始就採用無農藥栽培
用手邊的材料製作發酵肥料
改用碳循環農法
想栽培安全又好吃的蔬菜
② 混植讓效率提高
在每列田畦種植不同的作物
一塊田畦只有一種作物太浪費
混植豆科植物可以幫助作物生長,減少病蟲害
在蕃茄、茄子、青椒的田畦旁種毛豆
大蒜與洋蔥也適合跟豆科植物混植
蕃茄與九層塔、青紫蘇
在同一個時期收成
③ 藉著育苗,不讓田地閒置
葉菜類可以多次採收
直接播種失敗時,育苗可以作為替補
在收成地瓜的同時,加種冬季馬鈴薯
④ 留下側芽可以連續採收
如果只收成一次很浪費
適合連續採收的品種
第一次收成的時期很重要
春季包心菜與冬季白菜
⑤ 包心菜、萵苣、白菜的超密植栽培
在春季的農閒期採收
因為小型所以適合直售
終極的超密植栽培,訣竅是苗
⑥ 為了搭配蔬菜販售組合,選擇品種
不要推出過多特殊的蔬菜
入口即化的極品「在來青茄子」
在春季的農閒期種植甜菜、莙薘菜
⑦ 為了製作醃漬物選擇品種
可以從食材的品種開始選擇,是農家的特權
適合作泡菜的白菜「健春」
小黃瓜採用四葉系「疣美人」
肉質細緻的茄子「千兩二號」
白蘿蔔主要分成兩種
適合做米糠醬菜的「日本黑瓜」
第三章 做醃漬物、點心──製作能夠長時間銷售的加工品
① 除了新鮮食材還可以加工販售
延長銷售時期
目的是提高所得
每天都想品嘗的味道與價格
② 經過淺漬後販售
淺漬的白菜泡菜
基本比例是醬油三:味醂三:醋一
可以讓淺漬保存更久的冰溫環境
③ 傳統的醃漬物
意外地也受年輕人歡迎
寒乾澤庵漬
靈活的少量販售
④ 艾草糰子與欠餅
跟醃漬物一樣賣得很好
母親傳授的食譜
⑤ 加工必須用到的機器
以小成本起步
添購電腦與印表機
很快地就能自己印製標籤
可以簡單密封的真空包裝機
二坪大的冰箱與冰溫冷凍庫
將車庫改造成食品加工所
接受幫助就要償還的氣概
⑥ 必要的執照
視情形需要各種執照
取得點心、熟食的證照
獲得點心製作執照就可以賣艾草糰子等
加工技術熟能生巧
發展無限的可能性
第四章 銷售方式──展現個人特色的販售
① 從沿路叫賣學會銷售方法
以自己販賣泡菜為起點
只要有銷售能力,就算規模小也可以維持
只要敢叫賣,就沒什麼好怕的
光是「有人」東西賣不出去
平常也可以使用的輕型卡車
運用桌子與帳篷展示商品
磨練手繪海報的寫法
幾乎成為代名詞的重點商品
風險低,而且效果好
以路邊擺攤的觀點,在直售所銷售
② 擁有所謂直售的通路
增加產品的種類
還可以進行實驗販售
③ 組合比單品更好銷售
蔬菜零賣很便宜
一箱塞三根白蘿蔔可不行
冬季輪到火鍋組合
販賣地域限定的組合
首先從中元、歲暮送禮開始
以小規模開始,也容易修正
④ 對原料更用心
規模小所以能實現的進貨
肥料也是以當地的材料自製
用認識農家種的米磨成粉,製作艾草糰子
將原價率納入思考
受歡迎的西式甜點成本也高
⑤ 改變包裝容量
米以一升為單位販售
將米以一合為單位,真空包裝販售
⑥ 發佈訊息
以自己是農家為賣點
分享自己的第一手經驗
作物是連栽培者的人品一起販售
公開栽種過程
每天更新落格
電腦現在也成為農業機具之一
就算不在網路上販賣也沒關係
活用年長的優勢
⑦ 如何運用網路
資訊發佈對象的區別
表達標語與主張
風來是「日本最小的農家」
傳達愉快的過程,而不是抱怨
讓正確的事變得更有魅力
活用公家機關的網路教學班
第五章 如何維繫客人──增加熟客
① 風來銷售方式的變遷
直售所、網路的抬頭
拜網路之賜,拉近與人們的距離
雖然很遠,感覺卻很接近的「知域」
從「知域」到「地域」
② 如果保持聯繫,銷售額會達到十倍!?
從根本轉換想法
除田裡雜草的體驗帶來靈感
用剛採收的蔬菜開設醃漬物教室
向伙伴學習如何辦活動
③ 開設農業體驗教室
對有智慧的年長者抱持敬意
透過市民講座分享智慧
每月一堂課,學費二千日圓加材料費
尋求農家的智慧
透過臉書告知活動
農產品有限,智慧無限
智慧不會減損,不會被剝奪
④ 如何與地域的農家保持聯繫
每月報告近況一次
釐清自己想作的事
形成野武士的聯絡網
如何維繫個人品牌
與大型農家的聯繫
⑤ 召開農業小聚
收費的農業體驗教室
想聽專業農家的話
以「找到你的私人農家」為號召
農家十二人面對參加者二十八名
有很多人尋求聯繫
⑥ 透過群眾募資與大家產生關聯
「擬似私募債券」的資金調度法
與人分享志業,接受資金援助
簡單的群眾募資
在一天之內達成二十二萬日圓
出資者也會成為顧客
募集出資的流程
從申請後到審查、公開
出資的回饋包括蔬菜組合等
與工作人員討論公告的內容
目標達成率一九二%
想支援當地農業
傳達自己想法的力量
⑦ 思考商業計劃書
減少排碳量,「有益三方」的融資結構
超市經營者的「家庭菜園商機」提案
農業是創意的寶庫
第六章 小型農業的思考方式
① 在開始前應該先準備的事項
小型農業的門檻比較低
為了起步的準備有四種
研習農業
自問想成為什麼樣的農家
以最大收穫量試算營收
不執著於專業也無妨
② 什麼是「最小化主義」
從農地的限制開始
因為是個人表現的時代,所以能實現
與直售相聯結,並成為核心
獨立務農之後變得幸福
③ 小規模的利益
日本農業有小規模的利益嗎
地勢多傾斜但機械昂貴
公司的壽命只有三十年,家族經營數百年
向鎮上的麵包店學習
只要有特色,就算不以價格決勝負也沒關係
在這個時代,究竟該講究什麼
④ 關於如何處理財務
吸引金錢來到手邊
不浪費的「個人通貨」
不購買自己製作
不要太貪心,懂得知足
基準金額每年由全家決定
消除營收的壓力
客層以散客為主
⑤ 生命的價值觀
農業是終極的服務業
以生命的價值觀看事物
都市與鄉下,何者的生命價值比較高?
這會對性命造成什麼影響?
農業是改變價值觀的門扉
附錄一 風來的全年度工作一覽表
附錄二 風來發展的年表