回到地球

 

　　1968年，阿波羅八號太空人安德斯在太空中拍下了一張照片並傳回地球。在那張照片中，地球映襯著看似無止境的荒涼太空背景黑幕，並從死寂月面冉冉升起。那一刻，人類第一次從地面以外目睹了這顆星球的繽紛壯麗。

 

　　這張名為《地球升起》（Earthrise）的著名照片，被譽為是「史上最具影響力的環境照片」，自從它在世界眼中曝光以來，便成為了環保運動的象徵符號。

 

　　不過，在半個多世紀後的今天，我們還能領略它的重要意義嗎？

 

 

　　如同絕大多數太空人一樣，妮可・斯托特有幸親眼見證到我們這顆晶瑩絢麗的蔚藍家園從外太空「升起」，心中亦產生了無限的敬畏和讚歎，並收穫了三則最重要的感悟——

 

　　#我們真的住在太空中的一顆星球上

　　#我們都是地球的一分子

　　#而且唯一重要的邊界，就是保護我們免受太空致命真空威脅的那條細藍線

 

　　在國際太空站上，太空人必須不分彼此地緊密合作，才能確保生存。而這三則真相，闡明了一個簡單的道理——我們所有人同樣身處一艘巨大的宇宙飛船上，高速地在太空中航行。

 

　　正因我們所有人之間、我們與萬物之間，以及我們與地球之間，都有著緊密的相互依存和相互連結關係，因此我們同樣都有責任肩負起保護我們唯一的生命保障系統——太空中那條細藍線——的任務。

 

 

　　在世上曾經活過的108,000,000,000人中，只有不到600人能夠前往太空，親眼見證地球升起的一刻。

 

　　儘管我們或許不能像太空人般，親眼一睹地球從虛空中升起的震撼，然而妮可用現實經驗告訴我們，並非只有在外太空，才能看到「地球升起」。

 

　　妮可探索了八個「接地氣」的生命故事，讓我們看到，你不必待在遠離家園萬里的外太空，也能見證到如同「地球升起」的敬畏和讚歎。即使站在地表上，也能如同太空人一般擔當起地球號乘員的責任，為我們的藍色家園盡一分力。

 

　　

　　隨著全球面臨日漸加劇的星球規模挑戰，我們瀕臨支離破碎，解決問題看似不可能。然而我們地球人——我們人類——是我們所知唯一能夢想，並共同努力來實現那個夢想的生命形式。

 

　　如同太空探索的使命，並不是因為它們很容易就能完成，而是因為它們很困難。我們在處理地球上的挑戰時，也應該秉持同樣的信念。妮可從國際太空站上親身經歷的成功經驗，總結了七條作為地球號太空船乘員的守則：

 

　　►一、將一切視為地方事務來行動（因為本來就是）

　　►二、尊重那條細藍線

　　►三、日子要過得像個乘員，別只像個乘客

　　►四、千萬別低估蟲子的重要性

　　►五、慢中求快

　　►六、要腳踏實地

　　►七、不管做什麼，總要讓生活過得更好

 

　　我們擁有一顆最美好的星球，就讓我們在地球上加入太空人的行列，懷抱著太空人的精神，一同成為地球號這艘巨大太空船的乘員！

 

 

　　★跳脫地面人的視角，從更高的層次來審視我們唯一的家園，以及我們對她的使命。

　　★第一手太空人生涯故事，從新人訓練、起飛升空、太空生活、到重返地球。

　　★八則動人的地球故事，你不必上太空，也能找到自己的「地球升起」時刻。

 

 

　　林俊良／前國家太空中心主任、國立中興大學中興講座教授

　　黃一峯／金鼎獎科普作家、生態教育工作者

　　湯文清／仁舟淨塑暨環海淨塑董事長

　　（排序依姓名筆畫）

 

 

　　「妮可獨特的視角能幫我們所有人更好地領略我們的家園之美，也激發照顧它所需要的熱情。」——麥克．馬西米諾Mike Massimino／太空人、《紐約時報》暢銷書《打敗NASA上太空》作者

 

　　「有時候你必須離開一個地方，才能真正領略它的美好——這段故事沒有人能比妮可講得更好。」——李維麟William W. Li／《紐約時報》暢銷書《逆轉疾病的科學食療聖經》作者

 

　　「妮可激勵我們不要只當個乘客，而是要成為這艘最重要的太空船——地球行星——上的船員。」——西蒙娜．耶茨Simone Giertz／發明家、百萬訂閱YouTuber

 

　　「妮可把她的太空之旅教導她的事項，轉而教給我們知道——讓我們不再只是這顆行星的乘客，而是乘員。讀完這本書，我也成為了比剛開始讀它時更好的地球人。」——傑弗里．克魯格Jeffrey Kluger／《時代》雜誌特約編輯、美國暢銷書《Apollo 13》協同作者、《Holdout》作者

 

　　「妮可將她的旅程化為一部文筆優美的藝術創作，並以極少人辦得到的方式採取行動。她的書正符眼前的迫切需求。」——蓋伊．拉里貝代Guy Laliberté／世界上第七名太空旅客；太陽馬戲團、Lune Rouge 集團及ONE DROP基金會創辦人

 

　　「憑藉得自獨特經驗的智慧，妮可串連起天地之間的點點滴滴，為如何與大自然和諧共處，活出豐富生命創造出一幅優雅的模板。」——布萊恩．斯凱瑞Brian Skerry／《國家地理》野生生物攝影師及製片人

 

 

　　妮可是名太空人、潛水員、母親和藝術家。她在航太總署的事業生涯持續了將近三十年，同時登上國際太空站在太空中待了一百多天，並搭乘發現號太空梭完成它的最後一趟飛行。

 

　　從航太總署退役後，妮可創辦了藝術太空基金會，藉由對太空探索的敬畏與讚歎，以及藝術的療癒力量，凝聚一個全球兒童社群。她肩負了一項任務，要啟迪所有人都能體認我們在地球號太空船中擔任乘員的角色。

 

 

 

　　國立政治大學心理學碩士，第七屆「吳大猷科普著作獎」翻譯類金籤獎、「第十一屆吳大猷科普著作獎」翻譯類銀籤獎得主。一九九四年起業餘投入科普書翻譯，1999年轉任全職迄今，期間也從事Discovery頻道字幕翻譯三年。

 

　　迄今累計作品近九十本，包括：《星際效應》、《最後一個知識人》、《神的方程式》、《給未來總統的物理課》、《眺望時間的盡頭》及《NASA 9大太空任務》等。