|
|
|
本劇之編修，參酌《和戎記》傳奇本，並以臺灣民間流傳的北管亂彈戲曲「昭君出塞」〈和番〉（五牌）為本劇藝術核心，於音樂方面使之保留兼具亂彈戲曲「曲牌體」與「板腔體」（其他場次為「板腔體」與採茶「九腔十八調」），涵融京本與亂彈本的劇本結構與故事情節線，另予新編為客語版客家採茶戲，意圖保留郭錦華教授為客家戲學系設計之身段做表，並且涵括劉玉鶯教授所傳「和番五牌（官話版）」（五牌之官話唱段，將對照、並列經處理之客語版唱段），以及鄭榮興教授的音樂設計與編腔，在〈出塞〉以外的場次，佈置「九腔十八調」的採茶唱段，和亂彈曲腔形成更為飽滿的音樂表現。意圖從傳統的繼承奠定基礎，延續當代客家戲曲工作者的編創動能，並為客家戲曲教學累積「進階」級之劇目教材。
