|
|
|
放眼世界劇壇，如果悲劇的第一把交椅上坐著莎翁，那麼喜劇的桂冠必定戴在莫理哀頭上。莫理哀一直是法國人的最愛，他的劇團是「法蘭西喜劇院」──今日法國戲劇最高殿堂──的前身。《守財奴》以金錢為主題，是一部家喻戶曉的經典，至今仍經常在世界各地上演，其守財／理財、愛情／愛慾、世代衝突、家庭關係和老年主題，近年來屢有引發討論的舞台新詮，足證經典歷久彌新的價值。本譯文以當代語彙重現17世紀活潑的口語，以及中產階級彬彬有禮的對話，洋溢新古典的莊重雅致文風，內容委婉含蓄。全書「導讀」介紹莫理哀的生平和時代、劇場建築、創作背景，並詳析劇本結構、歷來詮釋以及角色塑造。書末另附演出史，期能促成華語新製作。
譯者簡介
楊莉莉
台灣大學外文系學士，美國威斯康辛大學戲劇碩士，法國巴黎第八大學戲劇博士，曾任教於清華大學外文系、台北藝術大學戲劇系。著有《歐陸編劇新視野：從莎侯特至維納韋爾》（2008）、《向不可能挑戰：法國戲劇導演安端．維德志1970年代》（2012）、《新世代的法國戲劇導演：從史基亞瑞堤到波默拉》（2014）、《再創夏佑國家劇院的光輝：法國戲劇導演安端．維德志1980年代》（2017），譯作《戈爾德思劇作選》（1997）、《時間與房間》（史特勞斯，2000）。
獻詞
目錄
圖畫與劇照索引
中譯導讀
1 莫理哀時代的法國喜劇
2 莫理哀生平
3 17世紀的法國劇場建築
4 《守財奴》寫作背景
5 多面相的劇本
6 一齣愛情與金錢的喜劇
7 角色的雙重面相
守財奴
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
《守財奴》法國演出史
1 在悲喜兩極之間擺盪
2 守財奴杜朗
3 一個討人喜歡的主題
4 一齣演了20年的《守財奴》
5 一位成功的企業家
6 超現實的新詮
7 明星演員的魅力
8 新世代的改編演出
莫理哀年表
譯後記
參考書目
