|
|
在文化的傳遞、交流、轉換中，文學翻譯占了極為重要的地位，因為文學作品以精緻文字承載了厚實的文化內涵。也因此，文學作品應該如何翻譯──直譯抑或意譯？歸化抑或異化？……歷來討論非常熱烈。
在華文世界，嚴復提出的「信、達、雅」，百年來被視為翻譯的指標。本書蒐集了臺灣、大陸、香港十三位學者的文章，討論中文外譯與外文中譯的種種議題；語種囊括中、英、法、俄、日、西，文類涵蓋詩歌、小說、戲劇。這些長期從事文學翻譯且成就卓越的學者，從「信、達、雅」出發，不空談理論，而以實際的例證具體發揮，暢所欲言，引領讀者進入豐富的文學翻譯領域。
作者簡介
彭鏡禧
臺灣大學外文系學士及碩士、美國密西根大學比較文學博士。曾任美國維吉尼亞大學客座教授、中華民國比較文學學會理事長、中華戲劇學會理事長、臺大外文系主任、戲劇系主任、文學院院長、特聘教授、輔仁大學客座教授。現為臺大名譽教授、輔仁大學講座教授、中華民國筆會會長。
編、著、譯作品四十餘種，包括與夏燕生合編的譯詩選《好詩大家讀》與《給要離家的女兒》；莎士比亞戲劇譯注《哈姆雷》（Hamlet）、《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）、《量．度》（Measure for Measure）、《李爾王》（King Lear）等；戲曲改編《約/束》（改編自《威尼斯商人》）、《量．度》（《改編自量．度》）、《背叛》（《改編自卡丹紐》）、《天問》（改編自《李爾王》）等。
前言 .......................................................................................................... i
1. 翻譯至境見風格／余光中 ............................................................... 1
2.「信達雅」的前世今生／王宏志 ...................................................... 15
3. 翻譯高行健／方梓勳 .................................................................... ..25
4. 談日本和歌 • 短歌的翻譯／林水福 ............................................ 33
5. 從「信達雅」出發──以文學翻譯實例看譯事三難／金聖華 …. 47
6. 英詩中譯的美麗與哀愁／高天恩 ............................................... ..57
7. 論翻譯之「神」與「意」／梁欣榮 ........................................... ..71
8. 莫言小說西譯的翻譯與文化／張淑英 ......................................... 79
9.「忠實於原文」還是「連譯帶改」？／許鈞 ................................. 99
10. 詩歌翻譯與語言藝術本位論──兼論嚴復先生的翻譯對策／辜正坤 ........................................ …105
11. 文學翻譯隨想／彭鏡禧 ............................................................ .127
12. 橋的兩端—俄文經典與中譯／歐茵西 .................................. 141
13. 譯求精彩方可觀／羅新璋 .......................................................... 161
附錄一 辜嚴倬雲女士致詞 ............................................................... 171
附錄二 嚴復先生事略／周玉山 ....................................................... 173
附錄三 吾祖嚴復的一生／華嚴 ................................................... 177
