內容簡介
2008年金融風暴，凸顯中美貿易長期失衡角力及病態關係。
這失衡危機掀起全球經濟巨大的波瀾，我們又該如何因應？
華爾街最具權威經濟學家史蒂芬・羅奇，
為我們精闢解答，並描繪中美雙方「再平衡」戰略大藍圖！
當世界最大「生產國」遇上世界最大「消費國」，會是什麼樣的局面？長期以來，美國過度消費，而中國嚴重依賴出口經濟，這個世界經濟的隱患，在二○○八年金融危機中爆發，印證美中經濟終究是一種「偽繁榮」景象，兩國共依存的關係既弔詭也病態。這場經濟動盪的餘震，甚至延續到二○一二年的歐債風暴仍未停歇，嚴重影響全球經濟局勢！
◆亞投行、一帶一路、TPP……美中經濟戰爭已經開打？！美國真能重返亞洲再平衡？
金融危機至今已經六年多，美中雙方「再平衡」的腳步不一又各懷鬼胎，為經濟局勢埋下一枚不定時炸彈。美國對內使用「量化寬鬆（QE）」政策，對外則用TPP，企圖創造全球最大自由貿易區，鞏固其世界經濟霸主的地位。中國則力圖從「世界工廠」轉型為「世界市場」，用「一帶一路」、「亞投行」、「RCEP」帶動區域經濟發展，同時解決內部產能過剩和產業提升。
美中兩國無論經濟或政治層面各有謀算，雙方若不能以互信為基礎，共同攜手走向「再平衡」，將使原本失衡的美中關係，擴大演變成失衡的世界危機！
◆羅奇編寫美中貿易戰爭劇本！全球經濟牽一髮動全身！
美中關係會如何演變？全世界都在看！被譽為「華爾街最具影響力經濟學家」史蒂芬・羅奇（Stephen Roach），也是全球擁有最多讀者的經濟分析大師，他對詭譎多變的美中關係，編寫了一齣貿易戰爭劇本「萬一美國擦槍走火開了貿易報復的第一槍，中國GDP成長將嚴重放緩；東亞的主要經濟體──日本、南韓和台灣──立刻陷入衰退；中國的資源供應鏈──從澳洲、紐西蘭到加拿大和巴西及仰賴中國資本設備需求的德國，也開始反轉；全歐洲經濟體將一起陪葬……。」由此看來，全世界經濟牽一髮動全身，你我都不能置身事外。
◆羅奇為美中經濟擘畫「再平衡」戰略藍圖！處在危機與契機之間的台灣，該如何抉擇？
如何收拾美中經濟「失衡」的殘局？雙方又該如何找到新出路？羅奇提出精闢前瞻的七字箴言「誰先改變，誰先贏！」並祭出「再平衡」解方，美中雙方唯有轉型尋求再平衡，才有新契機。
台灣目前處在「TPP」及「RCEP」兩大經濟陣營中，如何做出聰明理智的選擇？台灣會不會再次落入邊緣化的危機中？羅奇帶你從了解世界經濟開始做功課，一步步抽絲剝繭，不只看熱鬧，也看懂世界經濟的門道！
本書特色
1.了解美中經濟三十年發展，必讀之書！
本書深入淺出，提供大師級的思考視野，兼具學術專業與實務經驗，全書充滿深刻的洞見和美中雙方多采多姿的性格描繪！
2.關心台灣未來發展，必讀之書！
從歷史看未來，本書幫助你從美中經濟再平衡的演變中，看見台灣未來的道路，做個智慧、理性的經濟學人！
3.掌握未來投資之鑰，必讀之書！
對於關心未來投資方向的中小企業主或是投資人，都是值得一讀的好書，提供前瞻的思維，做好投資準備！
國際重量級推薦
《紐約時報》、《哈芬登郵報》、《富比士雜誌》、《鉅亨網》、《蘋果日報》等，美歐亞洲各大媒體爭相報導！前美國國務卿亨利・季辛吉、前世界銀行首席經濟師賈斯汀・林毅夫等重量級推薦！
「史蒂芬・羅奇在這部發人深省的經濟政策評析中，結合了學術專業和長期實務經驗。他的洞識和論據勢將衝擊太平洋兩岸的辯論。」──亨利・季辛吉（Henry A. Kissenger），前美國國務卿
「《失衡的經濟》精闢分析了中國轉型為新經濟成長模式的過程，以及這個轉變將為美國帶來的挑戰。」──尼可拉斯・拉迪（Nicholas Lardy），彼得森國際經濟研究所（Peterson Institute for International Economics）安東尼•所羅門高級研究員（Anthony M. Solomon Senior Fellow）
「美國和中國將如何從不穩固的共依存關係逐步轉變為穩定的共存關係，是二十一世紀最關鍵的課題之一。對美中政經制度有深刻理解的史蒂芬・羅奇描述了相關挑戰與機會，以及兩國非做不可的調整。對於關心全球未來的讀者，這是一部來得及時的必讀之作。」──賈斯汀・林毅夫（Justin Yifu Lin），前世界銀行首席經濟師
「一部重要又迷人的著作，探討世界規模最巨，也最生氣勃勃的兩大經濟體的結構性挑戰和持續演化的共依存關係。《失衡的經濟》是一部成長、穩定和戰後全球化的教材，全書充滿深刻的洞見和雙方多采多姿的性格描繪，且文如行雲流水。世上擁有如此廣博的知識與經驗，而能寫出這樣一部大作的人屈指可數。」──麥可・史賓斯（Michael Spence），2001年諾貝爾經濟學獎得主
「史蒂芬・羅奇就中美經濟關係提出深具洞察力和批判性的論述。他的政策警訊非常明確：美中關係的未來取決於兩國成長策略的重大變革。」──蘿拉・泰森（Laura D. Tyson），加州大學柏克萊分校
國內名人讚譽推薦
王濬智 群益金鼎證券股份有限公司董事長
朱成志 萬寶週刊社長
吳中書 中華經濟研究院院長
吳嘉隆 AIA Capital財富管理公司首席經濟學家、財訊雙周刊專欄作家
阮慕驊 News 98「世界一把抓：阮慕驊時間」、「財經晚點名」
林建甫 台灣經濟研究院院長、台大經濟系教授
林宏文 環宇電台「財經熱點」主持人、《今周刊》顧問
洪寶山 理周集團總裁
梁國源 元大寶華綜合經濟研究院董事長
許振明 台灣大學經濟學系教授
陳思寬 台灣大學國際企業學系專任教授
葉雲龍 經濟部中小企業處處長
楊紹華 《今周刊》副總編輯
熊秉元 浙江大學法與經濟研究中心主任
蘭 萱 中廣「蘭萱時間」節目主持人
（依姓氏筆畫排列）
作者介紹
作者簡介
史蒂芬・羅奇（Stephen Roach）
是耶魯大學傑克森全球事務研究所和管理學院（Jackson Institute for Global Affairs and School of Management）的高級研究員，並長期擔任摩根士丹利亞洲首席，研究中國事務。在一九八二年進摩根士丹利之前，曾任美國聯邦準備理事會研究幕僚，也是布魯金斯研究院（Brookings Institution）的研究員，熟悉美國經濟政策，擁有紐約大學經濟學博士學位。羅奇的觀點已透過全球各地主要媒體廣為傳播；著有《未來的亞洲︰新全球化時代的機遇與挑戰》一書。現居康乃狄克州新迦南。
譯者簡介
洪世民
台灣大學外國語文學系畢，曾任職棒球團翻譯、主編雙語教學雜誌，目前為專職譯者兼家庭主夫，譯作涵蓋各領域，包括《一件T恤的全球經濟之旅》、《觀察的力量》、《告別施捨──世界經濟簡史》、《如何獨處》、《城市的倒影──發現曼谷》等。
目錄
序
第一部 共依存序幕
第一章 偽繁榮的靈丹妙藥
美國：最終消費者
中國：最終生產者
世界成長大陷阱
共依存的陷阱
第二章 誰依賴誰？
GDP成長會說話
資本流動的雙面刃
歐洲搭上偽繁榮熱潮
跨國企業全球化
轉變中的共依存
第二部 領導與權力
第三章 老闆與大師：朱鎔基與葛林斯潘
朱鎔基：一個確保、三個到位、五項改革
葛林斯潘：要存在，就需要意識型態
從微觀跳到宏觀
既成長又要兼顧穩定
第四章 大穩定的辯論：溫家寶及柏南克
溫家寶：人民的總理
班・柏南克：教授
「四不」政策
聯準會的保證
共依存的領導人
第五章 兩種策略觀：華盛頓及國家發展和改革委員會
國家發展和改革委員會
華盛頓的協調與會計
是計畫還是策略？
新思維新策略新行動
第三部 緊張局勢
第六章 新的全球化
話說全球化一•○/二•○
第二波全球化的困局
重新思考李嘉圖
美中全球化總體檢
第七章 多邊世界裡的雙邊對稱
美國的儲蓄不足
中國的剩餘儲蓄
一○二逆差
供應鏈經濟學
貨幣陷阱
第八章 對中不滿
貨幣操控
不公平的貿易實務真相
智慧財產權爭議
網路攻擊迭起
中國即將崩潰？！
到底在不滿什麼？
第四部 鳴槍示警
第九章 不平衡與大危機
美國消費者遊戲結束
全球貿易的崩潰
中國生產者撞牆
大危機餘震
大危機中的警訊
面對刻不容緩
第十章 斯慕特─霍利法捲土重來
兩個參議員和一種貨幣
恐嚇加碼
一場惡夢
彼一時與此一時
美中間囚犯的困境
第五部 解決之道
第十一章 再平衡
吃力的結構性變革
新的中國
新的美國
美中再平衡
第十二章 新美國遇見新中國
新美國的終極出口
新中國的終極進口
開採中國服務業富礦
消費力量大匯聚
不對稱的經濟推動力
第十三章 共依存、網際網路和雙重身分認同危機
中國的「大霹靂」
微博、政治改革和現代化論題
中國的選舉與管理
網際網路及美國的兩極化
美中共依存的鏡子
註釋
謝詞
