|
|
今日三十幾度，熱到飛起（粵）=> 今天三十多度，熱得夠嗆（普）
呢條街幾乎全部都係夜冷（粵）=> 這條大街差不多全是賣二手貨的店舖（普）
你講呢幾句說話好窩心（粵）=> 你說的這幾句話很貼心（普）
精選詞條：輯錄粵語詞語181條，均為口語慣用語，進行粵普對譯。
解釋詳實：條目內容分四個部分：
1 注音：依據「香港語言學學會粵語拼音系統」，詞條均標注粵語拼音，並按實際口語音注音。
2 例句：詞條之下舉兩個例句。
3 解釋：解釋部分除了釋義，並說明用法，或列出意近的普通話說法。
4 對照：列舉對應的普通話用語和句子，與粵語用法作對照。
貼近語境：所選例句，力求反映使用時的現實語境，對譯的普通話句子，並非追求用語的一一對應，旨在幫助讀者貼切地理解語意，掌握詞語在實際語境中的應用。
附錄實用：附錄包括「粵語拼音系統」、「語例一覽」表及「語例筆畫索引」，方便查閱和檢索。
作者簡介
張勵妍
廣州暨南大學文學學士，香港大學中文系哲學碩士，現任香港中文大學普通話教育研究及發展中心專業顧問、課程副主任及國家級普通話水平測試員。多年來一直從事中國語文研究及教學，並致力廣州話與普通話對應的研究，著有多種普通話及廣州話教程，並曾為出版社編寫中小學普通話課本。主要著作還有《國音粵音索音字彙》、《港式廣州話詞典》、《普通話難讀詞1 0 0 0》、《呢句普通話該怎麼說》、《普通話字音記憶易》、《全球華語大詞典》、《普通話字詞備考手冊》等等。
張美靈
文學學士，中文教育碩士，國家級普通話水平測試員，長期從事普通話培訓與測試工作。
