|
|
挪威名劇作家易卜生及其筆下「娜拉」形象在五四年後被譯介到中國，
其作為五四啟蒙話語實踐的重要組成部分，
在中國現代思想史中有著不可忽視的重要地位。
無論在中國現代思想史還是中國現代文學史中，易卜生筆下的「娜拉」都是一個值得關注的「關鍵字」。
本書論及「娜拉」對於五四乃至整個現代文化想像的意義，梳理了易卜生《玩偶之家》在中國的實際接受情況；並分析「娜拉」形象所代表∕表徵的女性解放話語在五四前後的流變。通過對「五四」的再認識，以反省我們所處的時代及其思想困境。
本書特色
1.全面梳理介紹挪威劇作家筆下的「娜拉」被譯介到中國和傳播的情形。
2.討論易卜生筆下的「娜拉」對中國五四運動啟蒙和民初女性解放運動的推波助瀾，以及對相關戲劇、文學文本的影響。
作者簡介
張春田
1981年生於中國安徽省蕪湖市，華東師範大學文學學士，北京大學文學碩士，香港科技大學人文學哲學博士，曾在海德堡大學、重慶大學從事訪問研究，現任教於香港理工大學中國文化學系。合編有《新聞：閱讀與寫作》（2007）、《傳燈：當代學術師承錄》（2010）、《另一種學術史：二十世紀學術薪傳》（2012）、《留學時代》（2012）、《文房漫錄》（2013）等，合譯有《哈哈鏡：中國視覺現代性》（2013），論文散見於《讀書》、《天涯》、《書城》、《文景》、《中國現代文學研究叢刊》、《現代中文學刊》、《中國社會科學文摘》、《人大複印報刊資料．中國現當代文學研究》等期刊。
自序 通過「娜拉」重探「五四」
導論 「娜拉」與五四現代文化想像
第一章 「娜拉」進入中國：跨語際的文化偶像
第一節 易卜生的被譯介
第二節 選擇易卜生：知識生產的文化邏輯
第三節 《玩偶之家》：翻譯的政治與接受的可能
第二章 闡釋「娜拉」：在五四啟蒙話語中
第一節 《新青年》輿論空間中的「女性解放」
第二節 「易卜生主義」：個性解放與女性解放的「接合」
第三節 現實中的「娜拉」事件與知識者的眾聲
第四節 「解放」如何表述：「娜拉型」話劇中的「出走」
第三章 「娜拉走後怎樣」：女性解放的繼續追問
第一節 從娜拉出走到中國改造：魯迅的思想光譜
第二節 「女人的發見」：周作人的倫理關切
第三節 「第四階級女子問題」的提出：《婦女雜誌》的變化
第四節 在啟蒙敘事之外：「娜拉」們的性別書寫
結語 後「五四」與作為「民族寓言」的「娜拉」
附錄 《玩偶之家》在中文世界的傳播表（1918-1948年）
參考文獻舉要
後記
