|
|
|
本書乃「近代東亞與西方思想交流中的跨文化現象」主題研究計畫下的第二次研討會論文集，以「近代東西思想交流中的傳播者」作為探討的主軸，近代的思想文化交流是一個龐大而複雜的過程，實際的進行則透過無數個人扮演起串連東方、西方的譯介角色，使近化思想的跨文化交流成為可能。這些譯介者深受自身所成長的文化背景所薰陶，並具有各自對時代的關注和使命，凡此皆影響到了他們對西方文化的引進和翻譯。唯有對作為中介平台的傳教士、知識分子做更深入、縝密的研究，我們才能更貼近異文化交流的種種困難，也才能真正突顯出東西思想交流的意義與重要。
