|
|
|
本書收入美國後痞詩人威雷伯(Rob Sean Wilson) 長短詩作十五首，由王智明、黎韵孜、張錦忠、周序樺、張依蘋迻譯。詩集以雙語呈現，右翻為中文詩集，左翻為英文詩集，讀者可一窺威雷伯其人其詩及當代美國詩風貌。中英文書前皆有緒論，敘述威雷伯多番造訪臺灣經過及其詩觀，彰顯臺美文學因緣。
作者簡介
威雷伯(Rob Sean Wilson)
美國當代詩人， 柏克萊加州大學英美文學博士，現為聖塔克魯茲加州大學文學系教授，著有詩集《在首爾甦醒》(Waking in Seoul) 及學術專著《美國崇高》(American Sublime)、《作為文化生產空間的亞洲／太平洋》(Asia/Pacific as Space of Cultural Production)、《總是在／被改變》 (Be Always Converting, Be Always Converted)、《痞態之道》(Beat Attitudes: On the Roads to Beatitude for Post-Beat Writers) 等多種。
譯者簡介
王智明、周序樺
為中央研究院歐美研究所副研究員，張錦忠任教於國立中山大學外文系、黎韵孜(Melody Yunzi LI)任教於美國德州休士頓大學、張依蘋為馬來西亞詩人。
◎前言Preface: World Crossings of East/West by Rob Sean Wilson
◎王智明序：吟遊太平洋/ Introduction: Singing Across the Pacific: Rob Sean Wilson’s Transpacific Poesis Inside/Outside the Cold War by Chih-ming Wang
1. 在那瘋狂的1944年，在你重生之前／In that Crazy Year of 1944 Before You Were Born Again
2. 在平凡的1949年裡搖晃／Cradled in the Banality of 1949
3.到了1950年/By 1950
4. 1956年，新生/The New Life, 1956
5. 1959年的世界/The World According to 1959
6. 回到1959年，當妮基塔月升上希克鎮時/Back in 1959 When the Nikita Moon Rose over Hicktown
7. 1965年12月15日/December 15, 1965
8. 1966年，從半路起創造自己/Creating a Self from the Middle, 1966
9. 夏天的風從亞洲吹進窗口/The Summer Wind Came Blowing in the Window from Asia
10. 破唱片/Broken Record
11. 在大高雄暴走詩/ Greater Kaohsiung Jaywalking
12. 因為那場落在/ Because The Snow Which Falls
13. 空 ／虛無/ Nothing
14. 水之道/ Tao of Water
15. 阿難達空 三/Ananda Air III
◎後痞詩人威雷伯詩集跋／張錦忠
