|
|
|
第一輯簡介
傳記講述的是一個不可能的國家的不可能成為總理的總理，因為他不善攀附權貴或使用陰謀詭計，甚至如眾人所知，其導師李光耀曾以“木訥”挖苦其溝通技巧。除去那異於常人的身高，他近乎只是一個平凡普通的人。其父親在他年幼時便已過世。他和母親與四個兄弟姐妹在兩房式的組屋裡居住，並仰賴政府的助學金完成了大學學業。
縱然如此，他終究取得了成功。《高難任務：吳作棟傳》講述了他半個多世紀的生平事蹟，展露了新加坡第二任總理如何運用了自身的力量、智慧和政治見解以及一路上所發掘的能力，從而取得成功。
傳記分成兩輯，第一輯探討了多年來他如何在李光耀的引導下探索及面對各種艱巨的挑戰，推出了種種成功的政策，同時也遭受了政治上的打擊與羞辱。
在進入政界之前，吳資政是首個讓新加坡航運機構東方海皇航運有限公司（Neptune Orient Lines）實現盈利的人。自此以後，他還引入了不少嶄新的政策和建立了新的機構，其中包括保健儲蓄（Medisave）、全民防衛（Total Defence）、居民委員會（Residents’ Committee）及官委議員（Nominated Member of Parliament）。然而，這些亮點卻也被不少挫折所掩蓋，例如：人民行動黨自國家獨立以來，首次失敗的補選——安順補選。
第二輯簡介
有人說，他在總理之位不會撐太久；也沒有多少人料到，他會在李光耀之後取得成功。當吳作棟在1990年接棒出任新加坡第二任總理，好多人——無論國內國外——都毫不掩飾地公然表示懷疑：新加坡這個年輕的新興國家沒了李光耀，是否還能繼續生存。
然而，吳作棟卻讓一眾質疑者大感意外；他的主政歲月持續了整整14年，一路引領著新加坡渡過經濟風暴、抵禦恐怖襲擊、扛住大選重挫，甚至發動全民與神秘致命病毒宣戰。《登高望遠》捕捉了一位政治領導人錘煉轉型的過程，展現了他如何從青澀稚嫩的新總理，蛻變為一位頑強務實的戰略專家。他既一手推動了這個國家最具爭議性的幾項政策，包括外來人才政策和部長薪金方程式；卻也同時通過保健基金和教育儲蓄等溫情政策，推進他心目中的願景：實現一個更寬容、更溫和的新加坡。
吳作棟一步跨入後冷戰時代，世界秩序紊亂、處處充滿未知，給這位新進領導人帶來了嚴峻挑戰；但他不止鞏固了新加坡在全球格局中的生存空間與聲望價值，還使之進一步拓展、晉升。過程中，他跨越障礙叩開了克林頓的白宮大門，與曼德拉友好調侃，甚至還可能在李鵬心臟病猝發前，救了他一命。
吳作棟傳續集《登高望遠》，由記者出身的作家白勝暉執筆，他也是《高難任務：吳作棟傳（第一輯）》的作者。這部授權傳記透過作者與編採團隊對人物主角的深入採訪，人民行動黨的檔案資料，以及吳作棟私藏筆記，讓讀者得以從罕見深刻的視角一窺新加坡政治。《登高望遠》所敘述的，是吳作棟主政時代的故事，是他在繼續推動新加坡蛻變為環球都市的進程中，鮮為人知的內情與真相，情緒與情感。
作者簡介
白勝暉
白勝暉是新加坡文學獎得主，得獎作品包括穩占暢銷榜榜首的楊烈國傳記Neither Civil Nor Servant: The Philip Yeo Story（非官非僕：楊烈國傳記）。他是內容製作公司――納高（The Nutgraf）的聯合創辦人，曾任《海峽時報》採訪主任、中國首席特派員。
白勝暉專著或參與創作的出版著作尚有：漫畫集Dream Island: The Mad, Mad World of Philip Yeo（夢幻之島：楊烈國的瘋狂世界）、Project 0812: The Inside Story of Singapore''s Journey to Olympic Glory（0812項目：新加坡邁向奧運之路內情）、When the Party Ends: China''s Leaps and Stumbles after the Beijing Olympics（派對結束：中國在北京奧運會後的得與失）、Struck by Lightning: Singaporean Voices Post-1965（雷霆閃電之擊：1965年後新加坡的聲音）、TALL ORDER: The Goh Chok Tong Story, Volume 1（高難任務：吳作棟傳（第一輯））。
譯者簡介
林琬緋
林琬緋是新聞工作者出身，曾任《聯合早報》駐廣州和臺北特派員、報業傳訊優頻道新聞主播。
退下新聞前線後投入翻譯編審自由業，以人文歷史及社會政治內容見長，曾參與建國總理李光耀系列書籍與節目翻譯，包括《李光耀回憶錄上下輯》、《李光耀：新加坡賴以生存的硬道理》、《李光耀觀天下》，紀錄片《李光耀：其人其言》等；亦是《高難任務：吳作棟傳（第一輯）》譯者。曾出版個人文集《告別臺北·回家》
＜第一輯＞
序言｜吳作棟 ix
生平事蹟 xiv
前言 xix
一、吳家有子初長成
第 一 章 政變 3
第 二 章 企業官僚 24
二、神聖使命
第 三 章 馬林“百例” 53
第 四 章 七俠蕩寇志 75
第 五 章 安順 99
三、創建品牌
第 六 章 醫療制度的革新者 127
第 七 章 前鋒出場 152
第 八 章 不做保姆當夥伴 178
第 九 章 刺蝟先生 207
四、邁向總統府
第十章 這就是我 241
後記｜吳作棟 271
鳴謝｜白勝暉 287
照片來源｜白勝暉 290
索引 291
＜第二輯＞
序言｜吳作棟 iii
前言 xiii
一、 蹣跚起步
第 一 章 一夜安眠，漂亮出擊 3
第 二 章 閃電大選 16
第 三 章 禍不單行 30
第 四 章 一雪前恥，再出發 42
二、劃出界線
第 五 章 潮漲眾船（未必）高 61
第 六 章 拒絕平庸 73
第 七 章 阿作和阿音的那些事 92
第 八 章 翠玉樓 109
第 九 章 不平靜的山頭 123
三、（新）千年重任
第 十 章 亞洲金融風暴 145
第十一章 第二次長征 160
第十二章 一大憾事 179
第十三章 一期一會 201
第十四章 小國大志 218
四、翻越高山
第十五章 又是個“一”尾年頭 241
第十六章 團結一心，和諧共處 254
第十七章 隱形的敵人 277
第十八章 從深谷到高原 293
省思 ｜吳作棟 310
後語：新加坡第一｜吳作棟 376 鳴謝｜白勝暉 386 照片來源 389
索引 390
