作者簡介
伊莎貝.明霍斯.馬汀 Isabel Minhós Martins
伊莎貝1974年生於里斯本。她一直都很喜歡閱讀與聆聽各式各樣的故事,這些故事有的來自她的祖父母,有的來自她的鄰居、阿姨或朋友。
她最鍾情的謎團則是文字──我們究竟能藉由文字獲得什麼?而文字又能透過我們達成什麼?
雖然伊莎貝偏好的是新聞學和文學,但她仍決定(跟著朋友)走上不同的道路,開始攻讀藝術。她從里斯本藝術大學傳媒設計系畢業後,先是在幾家行銷傳媒公司工作,隨後和另外三個朋友創立了橘子星球出版社(Planeta Tangerina)。
2004年,橘子星球出版了第一本書《每日書》(Um livro para todos os dias),由伊莎貝撰寫文字。之後她陸續出版許多作品,大多由橘子行星出版,並售出多國版權。
伊莎貝爾曾獲得多個獎項,包括第一屆孔波斯特拉國際圖畫書獎(International Prize for Picture Books of Compostela)優選、SPA / RTP兒童文學作家獎,以及入圍白鴉獎。但她最喜歡的榮譽還是橘子行星於2013年波隆那童書展獲選「最佳歐洲童書出版社」。
繪者簡介
貝納多.卡瓦赫 Bernardo P. Carvalho
貝納多1973年出生於里斯本,畢業於里斯本藝術大學傳媒設計系。1999年,他和朋友共同創立了橘子星球出版社(Planeta Tangerina)。
多年來,貝納多的書和插畫作品獲得許多獎項,包括波隆那童書展新人獎和最佳知識類圖畫書獎,以及葡萄牙國家插畫獎。他最受讚譽的作品是《外面的世界》(Lá fora),這本探索世界的指南書包含了300多頁插畫,在世界各地獲得十多個獎項和提名。
至今,貝納多的作品已被翻譯成數十種語言,走進全世界。
譯者簡介
張淑英
現為清華大學外語系教授兼校長室特別顧問(2019.08 自臺大外文系借調)。馬德里大學西班牙與拉丁美洲文學博士。2016年膺選西班牙皇家學院外籍院士。2019年起為西班牙王室索利亞伯爵基金會通訊委員。現為《英語島》、《人間福報》定期撰文。譯有《世界圖繪》、《佩德羅.巴拉莫》、《紙房子裡的人》等十餘部作品。
◆前言
1.皮西亞斯
2.玄奘
3.若望‧柏郎嘉賓
4.馬可波羅
5.伊本‧巴圖塔
6.巴托羅梅‧狄亞士
7.珍妮‧巴雷
8.約瑟夫‧班克斯
9.洪堡
10.達爾文
11.瑪麗‧亨莉達‧金斯萊
◆後記