|
|
|
★珍貴難得的圖片資料 ★德中對照呈現劇本原味
★與時俱進的學界研究
★多面深入掌握創作精髓
這是一本十分難得的，研究華格納《崔斯坦與伊索德》的好書，自 2003 年問世，即深受學界及愛樂者喜愛。出版至今，已逾十年，此次修訂再版，作者們增補了許多新的研究結果，希望讀者的閱讀能伴隨學界的研究，與時俱進。
書中羅列諸多歷年演出的劇照、舞台設計及手稿，都是幾經協商、耗費許多心血，與歐洲多家劇院及多位相關收藏人士接洽，終獲授權的第一手資料，其中多幀圖片更是世界首次授權印行，充分展現今日台灣尊重版權的風貌。經由這些圖片與資料，也重現了《崔斯坦與伊索德》的演出史。
本書除了劇本全文中譯，並以德中對照方式呈現外，更選譯了華格納談該作品的文章以及在創作期間寫給最親近的人士的信件與日記，並於全書最後附上華格納創作該劇之年表，讓讀者對於作曲家在這段時間內的生命與事業上的顛沛流離，感情上的波濤洶湧有所認知，更能突顯其始終執著於自我創作、並力求自我突破的藝術家精神。
同時分別以六篇文章來觀察了解華格納，其作者皆為今日世界級的華格納研究學者。其中三篇以不同的觀察方向，介紹劇本的中世紀文學來源，並比較華格納的作品與中世紀文學的差異，經由這三篇文章，可以理解華格納在劇本裡所反映的許多騎士世界的情愛觀與禮教觀。
另外的三篇文章，則由不同的角度來分析音樂，並打破談華格納音樂，就只能談「主導動機」的迷思，提醒讀者，聽華格納，就要全面的聽歌聲、文字與樂團，才能得其精髓。
作者簡介
羅基敏
德國海德堡大學音樂學博士，現任國立台灣師範大學音樂系/所教授。
研究領域為歐洲音樂史、歌劇研究、音樂美學、文學與音樂、音樂與文化等，經常應邀於國際學術會議上發表論文。
重要中文著作有《當代台灣音樂文化反思》(台北：揚智，1998)、《浦契尼的〈杜蘭朵〉：童話．戲劇．歌劇》(台北：高談，1998)、《文話／文化音樂：音樂與文學之文化場域》(台北：高談，1999)、等專書及數十篇學術文章。
梅樂亙
瑞士伯恩大學音樂學博士，柏林自由大學音樂學研究所教授及「浦契尼研究中心」主持人，並曾作曲及導演歌劇。
其學術足跡遍及歐、美、亞洲，除有數百篇學術論文外，並經常接受委託專案籌組學術會議，更經常受邀為歐洲各大劇院、音樂節以及各大唱片公司撰寫介紹文章，對歌劇研究及推廣貢獻良多。
修訂二版前言
初版前言
•《崔斯坦與伊索德》劇情大意
羅基敏 整理
•《崔斯坦與伊索德》劇本德中對照
華格納（Richard Wagner）著 羅基敏 譯
第一幕
第二幕
第三幕
•華格納談《崔斯坦與伊索德》之一：〈前奏曲〉與〈前奏與終曲〉
華格納（Richard Wagner）著 羅基敏 集、譯
〈前奏曲〉
〈前奏與終曲〉
•華格納《崔斯坦與伊索德》手稿：〈前奏曲〉與〈愛之死〉
〈前奏曲〉
〈愛之死〉
•華格納談《崔斯坦與伊索德》之二：選自華格納的信件與《給瑪蒂德的日記》
華格納（Richard Wagner）著 羅基敏 集、譯
選自華格納的信件
選自華格納《給瑪蒂德的日記》
•為華格納的《崔斯坦》預習：談樂劇的原初與前身
斯奴克（Lynn Snook）著 陳淑純 譯
•華格納與中世紀
梅爾登思（Volker Mertens）著 陳淑純 譯
•記憶與慾望之間：華格納的劇本與浪漫主體性
葛洛斯（Arthur Groos）著 洪力行 譯
•華格納的「過程的藝術」：《崔斯坦與伊索德》中之對唱
達爾豪斯（Carl Dahlhaus）著 羅基敏 譯
•夜晚的聲響衣裝 — 華格納《崔斯坦與伊索德》之音響色澤結構
梅樂亙（Jürgen Maehder）著 羅基敏 譯
•神話、敘事結構、音響色澤結構：談華格納研究的樣式轉換
梅樂亙（Jürgen Maehder）著 羅基敏 譯
•「你在黑暗處，我在光亮裡」：談彭內爾的拜魯特《崔斯坦與伊索德》製作
羅基敏
•華格納《崔斯坦與伊索德》創作至首演過程一覽表
羅基敏 整理
•華格納《崔斯坦與伊索德》研究資料選粹
梅樂亙（Jürgen Maehder）輯
•本書重要譯名對照表
張皓閔 整理
