邊境行走

　　當時間跳躍，
　　成一種反覆交織的悠長線條，
　　他緩慢凝視時光流淌、
　　深度刻畫時間剪裁奧秘的深情之作

　　那我們自以為是的安全感多麼容易失落，
　　而我們以為計畫好的人生，又建立在多麼薄弱的冰層上……
　　雖然如此，
　　為了爭取自己的幸福，
　　只有義無反顧……

　　經歷一次婚姻與愛的創傷，在人生困局中的她，該如何重新緊握住第二次的幸福契機？

　　研究宋明理學的哲學博士，旅居台北完成寫作

　　德國文壇超級新星　施益堅完全一鳴驚人的初試啼聲之作，甫出版即震撼德國文壇，成為各書店裡讀者詢問度最高的作者之一。

　　他以德國城鎮真實存在的傳統風俗踏境節作為背景，對於人的生存狀態有洞澈人心的描繪！

　　踏境節總在七年間隔中到來，每逢此刻，全鎮數千人一連三日沿著小鎮浩浩蕩蕩的出發，邊境行走的不只是盛大歡度節慶，每七年的循環中，人與人重逢又分離，情愫飄忽來去，人們也看著時光的流逝，或重新審視自己的生活……

　　一個四十多歲的女子，凱絲汀，離了婚，青春期叛逆的兒子、逐漸失智的母親……感到不被一切在乎的人生，處境退無可退。一個年紀相彷的男人懷德曼，單身、學術生涯不順，回鄉教書，畢生所追逐的事業理想卻瀕臨破滅……。

　　七年前，在上一次踏界時，兩人曾經相遇，而今踏境節再度來臨之際，整整三天的傳統節慶又將開始，而早已飄逝的幸福，剎那間，似乎又近在眼前。

　　我的人生僅就如此？作家施益堅藉由小說講述一段在稜線上行走的人生，掙扎在哀莫大於心死與情色激亢之間。小說中兩位主角分別來自柏林與科隆，為了追尋幸福，一路從德國海森鄉下轉戰大法蘭克福情色夜店。

　　《邊境行走》是德國作家施益堅讓讀者驚豔的當代小說，時間是作品穿梭人生長度的引線，人心的願望與期待年復一年被審視著，作者施益堅鋪陳場景手法細膩，運鏡一如電影般令人低迴……純熟懾人的大師筆調，佈局深刻老練、細膩！

　　作者訪談筆記∕編輯室整理

　　1.請問小說中提到的踏境節是什麼，德國真的有踏境節嗎？

　　施：德國確實有踏境節，是古老流傳下來的傳統，小說中虛構的貝根山城每七年舉辦一次踏境節，這樣的節慶目前也在德國某些地方保留著。在我出生的德國家鄉Biedenkopf，因為這裡的人們特別重視這個傳統，堪稱為舉辦踏境節活動最大型的地方，城鎮的居民不僅以此歷史悠久的踏境節自豪，也全體參與這重要的盛大節慶。而許多人與人之間莫名的際遇，也可能悄悄在七年才一回的節慶中暗自上演著。

　　在這一連三天的節日裡，數以千計的人們一起走路，有山路有平地，坡度最陡的路段甚至有一些危險，需要放慢腳步。每天早晨六點半在廣場聚會開始走路，中午會休息兩小時，晚上的休息時間也會安排音樂、跳舞，就這樣連續走路三天，是一個五光十色的歡樂節慶。踏境行走的習俗在每七年一次的循環中到來，人們也看著時光的流逝，或重新審視自己的生活……

　　2.請問你是一位德國人，怎麼會選擇在台北生活，聽說你第一部得獎的長篇小說《邊境行走》就是在台北完成的？

　　施：大學念哲學時就對東方的哲學好奇（在歐洲念的僅有西洋哲學），因此很希望除了西方哲學還能了解多一些東亞哲學，後來申請獎學金到中國南京大學念了一年的期間，當時就曾短暫來過台灣一週！台灣輕鬆自由的氣氛讓我感到很自在，因此一九九七年就選在台北師範大學學中文，後來再回德國完成學業並去日本念博士，研究跨文化比較哲學方面，2004年取得博士學位。

　　2005年已經是我第三次來台，做博士後研究的關係，我僅能利用週末與平日的晚上，開始撰寫這部小說，也許人在異鄉、有一些距離感，在另一個他方更能將原本熟悉的家鄉事物表達出來。從2005至2008年，持續努力三年的創作時間，終於完成這部《邊境行走》。

　　雖然這部小說中描寫節慶的細節是真實的，但仍是一部完全虛構、非自傳的小說。

　　3.聽說《邊境行走》甫一出版即在2009年法蘭克福書展上大放異彩，請問讀者是否有提出讓你印象深刻的回應？

　　施：讀者經常會問我，為什麼你能將小說中女性角色寫的如此細膩，甚至覺得不可思議，這竟然是一個男性作家寫的作品！或許小說家的本事就是洞察人心，因為同樣地女性小說家一樣也可能透察男性心理啊。不過我這樣的回答讀者似乎仍不滿意，直到某一次我開玩笑的說，可能因為自己的兄弟姊妹中正好有姊姊與妹妹吧，讀者這才終於露出恍然大悟的表情。

得獎紀錄

　　．2009年與諾貝爾文學獎得主賀塔．勒並列德國圖書獎（Deutscher Buchpreis）年度決選入圍作品
　　．觀點文學獎（aspekte-Literaturpreis）最佳作者首作
　　．SWR獎（Sud–Westdeutscher Rundfunk，西南德語廣播電台傑出名單獎）入圍作品

作者簡介

施益堅（Stephan Thome）

　　一位非常道地的德國人，卻能說得一口流利的中文。1972年出生於德國的Biedenkopf，以研究中國宋明理學而獲得柏林自由大學哲學博士。他曾先後到中國、日本、台灣等地方做研究和居留，觀察每一座城市的風土人情，而在台灣居住的時間是最長的，因為在這裡，他寫下並完成《邊境行走》這本小說，注定與台灣讀者締結最深刻的緣分。

　　他目前為德國國家研究機構學者、國立台灣大學人文社會高等研究院訪問學者。

　　長篇小說《邊境行走》是他初試啼聲之作，甫出版即震撼德國文壇，成為各書店裡讀者詢問度最高的作者之一。他以新人首作之姿入圍2009年德國法蘭克福書展──德國圖書獎（Deutscher Buchpreis）年度決選（同時入圍者還有2009年諾貝爾文學獎得主賀塔．穆勒）、SWR獎（Sud–Westdeutscher Rundfunk，西南德語廣播電台傑出名單獎），並獲得觀點文學獎（aspekte-Literaturpreis）最佳作者首作。他現居住在台北。

譯者簡介

宋淑明

　　德國慕尼黑大學歷史文化學院碩士。曾任慕尼黑大學、柏林洪堡大學講師。現居高雄市，擔任國立高雄大學講師暨中央廣播電台德語組記者。

推薦序∕緩慢及其所創造的　吳明益

邊境行走
第一部 青石
第二部 邊界
第三部 直到永遠