|
|
|
克莉絲汀．史都華買下改編電影版權，並自導自演
性侵、家暴、跟男人做愛、跟女人做愛，逃家、嗑藥、自毀、流產、酒駕傷人……她寫下這本回憶錄，給人生正處於崩壞邊緣的你。
他開始描述男孩們可能會對我做什麼。他們會如何把髒手放進我的裙底撐開我的雙腿用手指幹我，他們會如何伸到我的衣服裡面玩我的奶頭抓我的胸部吸吮，他們有多噁心，他們的手，他們火燙的臀部和氣息，他們上挺渴望插入的欲望。還有他們會用屌做什麼。我在沙發上，坐在他旁邊，不用看就能感覺到他在摸自己的屌自爽。我的皮膚麻痺，口中牙齒緊咬，而他在告訴我如何說不、記得我是他的女兒就能找到力量說不、他是唯一適合我的男人。
莉狄亞．約克納維契在這部回憶錄中，巧妙的將性別、性愛、暴力、家庭關係等議題，融合在她從職業泳將轉為職業作家的生涯視點裡，在講述她自己的故事時，追溯了當初因為性別認同上的障礙而付出的努力：因為她既受男性的性吸引，也受到女性的性吸引。回憶中，那時她有著藥物成癮、自毀傾向等問題，而最終她成功藉著愛與母性，克服了這一切。
如果你的人生曾經搞得一團糟，如果流經我們的悲傷長河也曾經流過你，那麼，這本書也是為你而寫。
名人推薦
情節豐富、情緒飽滿……書中的每一頁都永久改變了我。──《那時候，我只剩下勇敢》作者，雪兒．史翠德
呈現出不可思議的才華。像水一般，這部回憶錄將讀者帶向無法預測的旅途。她所經歷的一切是無庸置疑的可怕，但她倖存下來了，透過游泳、寫作、生活與愛，最終得到救贖。──《飢餓》作者，羅珊．蓋伊
我澈底讀了《流年似水》這本書十幾遍，從封面到封底。而我還在讀它，以後也會繼續讀，因為它給了我許多啟發與靈感，且出於純粹的欽佩。這本書太不凡了。──《鬥陣俱樂部》作者，恰克．帕拉尼克
作者簡介
莉狄亞．約克納維契（Lidia Yuknavitch）
美國作家，教師和編輯，也是個游泳健將，長住奧瑞岡州。著有回憶錄《流年似水》和小說The Small Backs of Children、Dora: A Headcase及The Book of Joan。同時是知名的TED演說家，講題為「作為一個稱職的美」的演說已被瀏覽了超過三百萬次，並出版為《不稱職的宣言》一書。
譯者簡介
張玉芬
中央大學英美語文學研究所碩士，從事文字工作多年，獲中國時報開卷翻譯類好書獎，曾任《CNN互動英語》主編、日月文化EZ叢書館主編。譯有印裔馬英詩人維他瑪尼〈母親〉組詩、《虛擬性愛》、《我的父親我的光》、《生而被標籤：美國種族歧視思想的歷史溯源》等書。
致謝
I 屏息
水的紀年
隱喻
聲音和說話
最好的朋友
行李箱
釋放
愛情手榴彈 I
拉伯克的另一面
殭屍
這不是
變調的情歌
家庭劇場
與姊姊無關
灰燼
II 在水藍之下
浸禮
與業餘泳者游泳
父親
學騎腳踏車
二流歡樂搞怪幫
Ⅲ 潮溼
快樂童年
疾病的隱喻
燃燒
多毛的女孩
報復女神
愛情手榴彈II
獨木舟上的身體
寫作
毛髮與皮膚
更用力一點
我的母親惡魔學
Ⅳ 復甦
溺水現場
精釀
我的愛人，寫作
短篇故事
灰質
世間奇蹟
女人作夢
V 沉溺的另一面
繼續
碰撞的隱喻
如何在母親死後愛她
稅金的用途
改變信仰
狂喜狀態
紅字
太陽
男伴
庇護聖堂
心絞痛
如何屏住呼吸
水
沉溺的另一面
追憶似水年華
一小片海
智慧是個混蛋東西
