|
|
「我知道我們將再度重逢，／來日，在某個神聖永恆。」──王爾德〈真知〉
【愛爾蘭文學代表，唯美浪漫主義奉行者】
美國媒體女強人歐普拉「經典文學讀書俱樂部」盛譽王爾德為「史上最重要的10位愛爾蘭作家」之一。
【14則短篇故事、81則唯美詩篇，絕美典藏！】
短篇小說集兩冊+詩選兩冊，套書全四冊中英對照，以兩種語言感受王爾德字裡行間的美學與情懷。
【王爾德短篇小說集I & II】
人世間的愛與智慧，都在王爾德諷諭的筆下！溫馨的、蒼涼的、俏皮的、迷信的各種人間樣態，組成了微懸疑、微驚悚、微曖昧體質的故事集。
●兩冊共收錄王爾德經典作〈快樂王子〉、〈夜鶯與玫瑰〉、〈亞瑟勛爵的罪行〉等14則短篇。
●皆全書中英對照、一句未減，增進自我英文閱讀能力！
●經典篇章
1.〈快樂王子〉：熟知城中人們貧苦的快樂王子一點也不快樂，直到在小燕子的協助下，他們貢獻出了所有……
2.〈夜鶯與玫瑰〉：為了成全年輕人高貴的愛情，夜鶯以自己的鮮血染紅了玫瑰……
3.〈一個忠實的朋友〉：要如何做才能當一個忠實的朋友呢？讓大個兒休伊告訴您！
4.〈謎樣女子的祕密〉：這張臉的主人心中藏有祕密，但說不上來那祕密是好或壞。這張臉的美是由許多神祕感營造出來的美，這種美其實是心理感受，而不是外貌的賞心悅目。
5.〈亞瑟勛爵的罪行〉：黎明的嬌貴美好中，藏著他感到無從行榮的可憐，他想起燦爛破曉但風雨入夜的所有日子。此時此刻，一個擺脫夜之罪孽與日之煙霧的倫敦，一座毫無血色、鬼魅般的城市！
【王爾德詩選I & II】
為藝術而藝術，眼眸望向弱勢──王爾德詩作風格多變，重視文字美感及韻律，從壓抑的青春剖析、對現實的無力歎惋，漫行至歌詠美景的田園牧歌、獻給愛人的浪漫情詩。
二本詩集收錄81首精緻詩作，中英對照，更能細細體會王爾德的善感與才華！
●第一冊收錄王爾德同期畫壇名家比亞茲萊頹美插圖。
●第二冊收錄與王爾德亦敵亦友之惠斯勒印象派經典畫作，全書全彩印刷。
●台大外文系教授高維泓、清大英語教學系副教授鄧宜菁，分別於兩冊專文導讀王爾德其人其詩。
●詩篇節選
「絕望的刀刺進了我的青春，／穿戴空白世代的俗豔裝束，／
讓一隻隻手竊取我的財富，／將我的靈魂編入女人的髮，／
當命運使喚的新郎，──我發誓／我並不願！」──〈厭世〉
「泰晤士河的藍金夜曲／褪為和聲般的灰：／
駁船在碼頭卸下／赭黃乾草：刺骨冰寒／
淡黃薄霧，躡手躡腳／
攀過橋，一直到房舍的牆／似轉為陰影，聖保羅教堂
猶如氣泡，隱現凌駕城鎮。」──〈清晨印象〉（節錄）
「除了再度親吻，離別，／再也沒得好說，
不，咱不該沉淪悔恨，／我有我的美，──你有你的藝術。
不，切莫再說，／一個世界，兩人不夠，
諸如你和我。」──〈她的聲音〉
作者簡介
王爾德 (Oscar Wilde, 1854—1900)
出生於愛爾蘭都柏林的詩人、劇作家、小說家，是英國十九世紀唯美主義代表人物。王爾德出身良好，父親是知名眼科醫生（晚年更受封為爵士），母親是詩人兼社會運動人士，從小，他的心靈與生活便優渥而深富思考。
他畢生提倡「為藝術而藝術」，將唯美主義與現實主義兩種看似極端的思想，以獨特觀點冶於一爐，充滿華麗的戲謔，由此深深撼擊人心。王爾德曾赴美巡迴演講，獲熱烈迴響，然一場同性戀控告案卻將他如日中天的聲譽事業毀於一旦。被判入獄的同時，王爾德宣告破產，並於出獄後流亡至法國，抑鬱而終。
繪者簡介
奧伯利．比亞茲萊（Aubrey Beardsley, 1872—1898）（王爾德詩選I）
英國插畫藝術家，新藝術運動（Art Nouveau）代表人物。受前拉斐爾主義、印象派，及日本浮世繪等多元影響，風格前衛。因繪製王爾德劇作《莎樂美》插圖而聲名大噪，其華麗頹廢的日式美學在當時招致許多保守派的批評。1898年在法國因肺結核病逝，得年僅26歲。
詹姆斯．惠斯勒（James Abbott Whistler, 1834—1903）（王爾德詩選II）
印象派代表畫家之一，出生於美國，年輕時即赴歐習畫。作品著重色彩呈現，並試圖以畫筆傳達音樂性，常以「交響曲」、「和聲」、「夜曲」來為畫作命名。惠斯勒也是「為藝術而藝術」的熱烈提倡者，畫作媒材多元，甚至還有室內設計的代表作《藍與金的和聲：孔雀廳》。自年少時代赴歐、成為名師之後，惠斯勒不曾再返回美國，69歲病逝倫敦。
譯者簡介
劉珮芳(譯：王爾德短篇小說集 )
1967年出生於臺灣南投。東海大學外文系畢業，曾任中部出版社編輯。極愛翻譯工作，目前從事對外籍人士的中文與臺語教學，以及對臺灣人的英語教學等。譯作有《小婦人》、《與珍．奧斯汀喝杯下午茶》、《簡愛》（與陳筱宛合譯）等
陳筱宛(譯：王爾德短篇小說集II)
英國倫敦大學教育研究院比較教育碩士。曾任職出版社，現為專職譯者。譯作包括《寶寶也是哲學家》（商周）、《王爾德短篇小說集II》（好讀）、《簡愛》（好讀，與劉珮芳合譯）等書。
張家綺(譯：王爾德詩選I&II)
畢業於中興大學外國語文學系，英國新堡大學筆譯研究所，法國巴黎Speos攝影學院新聞攝影。現任專職譯者，譯作十餘部，包括《芙蘭納莉．歐康納短篇小說選集》、《亞馬遜：古代女戰士的真實傳奇》等。
《王爾德短篇小說集》【中英雙語版】
《王爾德短篇小說集Ⅱ》【中英雙語版】
《絕望的刀刺進了我的青春：王爾德詩選I》【中英對照版】
《我能從詩人，變成一首詩：王爾德詩選II》【中英對照版】
