|
|
本書從對比分析觀點，探討中英文表達方式的基本差異，從而歸納出正確的翻譯原則與技巧。
側重實際的翻譯原則、技巧；翻譯理論則點到為止。若對理論不敢興趣的讀者可省略第一章第一部分，從第二部分讀起。
本書強調可以廣泛應用的原則，也就是儘可能以符合「適用率」為原則，特異冷僻的例句不納入本書。
本書以高中、大學程度為編撰對象，以高中生不覺太難、英文系學生不認為太淺顯為原則。
作者簡介
吳潛誠
美國華盛頓大學比較文學博士
曾任國立台灣大學外文系副教授、東華大學英美語文學系系主任。譯著包括《航向愛爾蘭》(立緒,1999)、《感性定位:文學的想像與介入》(允晨文化,1994)、《如果在冬夜，一個旅人》(時報文化,1993)、《靠岸航行》(桂冠,1991)、《詩人不撒謊》(圓神,1988)、《美國短篇小說：欣賞與批評》(師大,1983)《聖女貞德》諾貝爾文學獎全集之十五(遠景,1982)、《草葉集》(桂冠,1975；遠景,1979),並總策劃「桂冠世界文學名著」叢書。
第一章 緒說
第二章 主詞
第三章 被動語態
第四章 比較
第五章 代名詞
第六章 連接詞
第七章 介系詞
第八章 冠詞
第九章 副詞
第十章 受詞
第十一章 Be動詞
第十二章 詞類轉換
第十三章 重組
第十四章 從屬概念(一)從屬子句
第十五章 從屬概念(二)片語及同位格
第十六章 常見的誤譯
