|
|
《親友書》是約西元二世紀，龍樹菩薩寫給好友樂行國王立志書信，是法王、上師們於漢藏法會最常見的開講教材之ㄧ。信的內容，闡述佛家觀點的修齊治平之道，適用於現代普天下在家佛子。其原梵本今不存，有漢、藏版傳世，共計有：求那、僧伽、義淨、嘎瓦四版。上師、堪布們開課時，侷限於教材因素，多不能囊括諸版而講授。又授課時間有限，在釋字訓詁與闡揚內義口訣兩者間，不便顧全，致使坊間所見之開課狀況，多有不便利之現象。有的法會及師資圓滿，但時間不夠，略講十數偈。有的僅發揚內義，遺留字句諸多問題，無法一一釋疑。又《親友書》今時雖有善知識重新基於藏本嘎瓦版新譯，但往往受限偈句字數，致使本為菩薩的通凡明易的書信，刻意以漢文造偈，句義反轉成模稜。等等諸多以上問題，不甚便利。
以此之故，我們特地規劃出版此書，囊括解決以上問題。將親友書，基於前弘期譯師嘎瓦拜則大譯師所譯之藏本，及米旁大師親友書解，首度以「現代白話」文體譯出，將文義完整清晰呈現還原給讀者。外加逐字直譯，並列索達吉堪布偈頌版，兩相對照，讀者讀即明白。又完整收錄妥善編排古今諸家版本，逐偈互相參照。第三對漢藏字及文法，詳盡而豐富解釋，輔助師徒雙方學授，上師則可專注闡演內義口訣，無旁騖之憂。第四為兼顧藏文學習之目的，增加習字、發音欄位。至此讀者身口意三到，學習收效最著。
本書對於幫助《親友書》的學習，可謂已面面顧到，讀者外加購拉薩音朗誦 MP3 CD，即可於藏傳法會中，朗朗上口。不論法會上課，堪為自學研讀之隨身寶典。
譯者簡介
圖登尼瑪
本名胡方天。早期僑居美加，專業於科技與製造領域。高中時代，偶得《同文韻統》，啟蒙梵藏，習諳漢藏梵諧韻疊紐範矩。後循大正藏，廣藉日德資源，逐習悉曇，長期整譯諸經附悉曇陀羅尼義。並藉歐美藏語學習資源之便，自習藏文。2001年於加拿大溫哥華創立「文殊網路書店(Manjubooks.com)」，致力東西文化交流，為立足歐美社會之華人網路書店先驅者之一。2011年，於新竹科學園區服務之餘，創立翕藏數位文化及現今之聆雅數位文化，構建藏語友善學習基礎環境，並將藏族文化精華，譯介至華人世界。目前籌備「聆雅數位藏漢實驗辭典」網路上線計畫，以多年精心積累之漢藏對譯經驗與資料，轉化為線上藏漢辭典查詢，與經典即譯雙功能實驗辭典。
