目擊普法戰事，1871：《三述奇》

　　清．張德彝（1847－1918）

 

　　中國第一個介紹歐美戲劇的人；「巴黎公社」最早的譯名，是出自他的《三述奇》一書。

 

　　同治九年（一八七○），發生天津教案，朝廷派欽差大臣崇厚赴法道歉，張德彞為隨行翻譯員，恰巧成為法國社會變革的目擊者。

 

　　日記中記述了凡爾賽軍隊攻入巴黎、巴黎公社戰士們的街壘戰、旺多姆園柱被拆等歷史性場面，是當時眺望西方世界的重要窗口。

 

　　此時（普法戰事期間）巴里城內集捐鑄炮五百門。各家儉用，每日兩茶一飯。一人只准買肉四兩，其餘豬鴨雞魚及乾鮮菜蔬皆無。雞蛋每個六穌（穌為法國貨幣，1法郎＝20穌）。各村鎮禮拜堂之銅鐵器皿皆取以鑄炮。城內造鐵道以運軍器。──張德彝《三述奇》

 

　　張德彞出生於一個没落的旗人家庭，自幼聰穎，在十五歲那年考上了當時中國第一所外語學校──北京同文館，是學校僅有的十名學員之一，後主修法語以優秀成績畢業。清同治七年（一八六八），蒲安臣率「中國使團」出訪歐美時，張德彞擔任翻譯，並環遊了歐美各國；同治九年（一八七○），因發生天津教案，朝廷派欽差大臣崇厚專程赴法道歉，張德彞為隨行英文翻譯員。光緒二十七年（一九○一）隨專使大臣那桐出使日本；光緒二十八年（一九○二），授二品官銜，出任英國大使，代表清政府在倫敦簽訂《保工章程》。三十二年（一九○六），任滿回國。他一生中八次出國，在國外度過了二十七個春秋，一九一八年病逝於北京。

 

　　本書原稿分為八卷，既不依年月，又不依內容，只照數字平分，顯然不夠妥善。文史專家蔡登山參考嶽麓書社的《走向世界叢書》版本，將內容重新分作八篇，即（一）沿途風光，（二）親見普法戰事，（三）巴黎公社見聞，（四）各國國旗一覽，（五）法國王宮被焚，（六）倫敦紐約之遊，（七）重回巴黎，（八）返國途中記。依時間軸搭配出使的地點，呈現條理分明的記述內容。張德彞一生周遊著述，為封閉時期的晚清子民開啟了一扇眺望國際的可視之窗。書中所記述的歷史性場面，不僅和正式記載相符，也有許多生動具體的細節，為研究晚清外交非常珍貴的史料。

 

 

　　★他翻譯「電報」、「自行車」、「螺絲」等至今仍被華人沿用的科技名詞，「巴黎公社」最早的譯名，是出自他的《三述奇》一書。

　　

　　★身為晚清重要的隨行翻譯人才，他一生周遊著述，所見所聞皆為研究當時外交非常珍貴的史料。

 

　　★本書記述了凡爾賽軍隊攻入巴黎、巴黎公社戰士們的街壘戰、旺多姆園柱被拆等歷史性場面，是當時眺望西方世界的重要窗口。

 

　　★文史專家蔡登山專文導讀，讓讀者對於張德彝的周遊列國有更深一層的認識，全書精彩可期！

 

 

　　張德彝又名張德明，字在初，一字俊峰，祖籍福建，後遷遼寧鐵嶺，生於北京，出生時家道中落。同治元年(1862年)，考進外語學校同文館。1918年，張德彝病逝北京，享年71歲。一生八次出國，共度過二十七年。他翻譯電報、自行車、螺絲等至今仍被華人沿用的科技名詞，並首次向當時的中國民眾介绍蒸汽機、升降機、縫紉機、標點符號，還有現今廣為人知的巧克力。每次出國，皆寫下詳細日記，依次成輯《航海述奇》、《再述奇》、《三述奇》、《四述奇》直至《八述奇》（第七部《七述奇》今已不存），約二百萬字。

 

 

 

　　文史作家，曾製作及編劇《作家身影》紀錄片，完成魯迅、周作人、郁達夫、徐志摩、朱自清、老舍、冰心、沈從文、巴金、曹禺、蕭乾、張愛玲諸人之傳記影像，開探索作家心靈風氣之先。著有：《人間四月天》、《傳奇未完──張愛玲》、《色戒愛玲》、《魯迅愛過的人》、《何處尋你──胡適的戀人及友人》、《梅蘭芳與孟小冬》、《民國的身影》、《讀人閱史──從晚清到民國》、《叛國者與「親日」文人》、《楊翠喜．聲色晚清》、《多少樓臺煙雨中：近代史料拾遺》、《多少往事堪重數：百年歷史餘溫（1890－1990）》、《情義與隙末──重看晚清人物》等十數本著作。