|
|
作者簡介
陳美蓉
出生於 苗栗公館
聯合大學客家語言與傳播研究所畢業
現職：
客家電視 語言管理師
經歷：
馬偕醫學院 醫用客語 老師
《馬偕紀念醫院醫教部／臨床技能中心／醫護客語》，譯寫客語文暨錄音
客家委員會推行公事客語無障礙環境：（一）聯合大學客語口譯研習班 老師（二）政大公企中心客語口譯研習班 老師
桃園客家文化館專業導覽人員培訓系列課程 老師
聯合大學進修推廣部文創系 老師。
推薦序 1-4
自序 前言
1. 大牛三把稈，細牛乜三把稈/齊頭式平等
2. 食哪家飯，念哪家經/家家有本難念的經
3. 恁好个龍身，乜在狗（茍）肚過/子不嫌母醜，狗不嫌家貧
4. 打鐵毋會，損炭盡會/成事不足，敗事有餘（生雞蛋無，放雞屎有）
5. 臭風鹹菜，自家說香/老王賣瓜，自賣自誇
6. 教一擺乖，學一擺精/不經一事，不長一智
7. 人腳底（跡）有肥/人潮就是商機就是錢潮
8. 毋關雞嫲，怪鷂婆/千錯萬錯，別人的錯
9. 惜个瓠仔發（bodˋ）黃kiangˇ，惱个瓠仔粒粒成（生）/愛之適足以害之
10. 等水難滾，等子難大/等水難滾，等子難大
11. 打虎捉賊親兄弟；出陣相㓾（戰）父子兵/打虎捉賊親兄弟；出征作戰父子兵
12. 買馬無恁多，置鞍較多/買馬容易，置鞍難
13. 囥酒會醇（紅），囥病會重/藏酒會醇（紅），藏病會重
14. 三日毋食青，片重輕；三日毋食蟲，毋玲瓏（nangˇnungˇ）
/三日不食青，頭腳輕；三日不食蟲，不靈敏
15. 扯衫裾（giˊ），補背囊/捉襟見肘、左支右絀、顧此失彼
16. 挷（拆）東籬，補西壁/拆東牆，補西壁
17. 人有相像，物有相同/人有相像，物有相同
18. 矮凳仔會徑死（橫）人/馬失前蹄、大意失荊州
19. 黃梅吂跌，青梅先落/白髮人送黑髮人
20. 鬼生鬚，人鬥个/無中生有
21. 有心留到臭，無心毋到晝/有心留到臭，無心不到晝
22. 整衫較難過做衫/修改衣服更難於裁製新衣
23. 別人个龍床（高床滑蓆），毋當自家个狗竇/金窩銀窩不如自己的狗窩
24. 別人个腳髀挼索仔，毋知痛/別人的腿上搓繩索，不知痛
25. 三日毋食，臭餿飯/三日不吃，酸敗飯（無以卸責，勇於面對）
26. 毋經冬寒，哪知春暖/苦盡甘來（不經一番寒徹骨，哪得梅花撲鼻香）
27. 看人㧡擔毋知重，看人賺錢目珠紅/看人挑擔不吃力，看人賺錢生妒忌
28. 馬到崩岡收韁慢（難），船到江心補漏遲
/臨崖勒馬收韁晚，船到江心補漏遲（為時已晚）
29. 降子身，無降子心/生子身，無法生子心
30. 慢裝擔，遽行路/慢慢裝好擔子，快快走
31. 人心不足，蛇吞象/人心不足，蛇吞象
32. 知足常足/知足常樂
33. 孔夫子都毋敢領人个隔夜帖/孔夫子都不敢領受隔夜帖
34. 有好分人，較贏過下下人分/施比受更有福
35. 人無好過餐，就像無好過餐；人有痛難，就像有痛難/人飢己飢，人溺己溺
36. 有錢難買天光覺/有錢難買一覺到天亮
37. 千斤重擔有人匉（pangˊ），四兩病痛無人代/千斤重擔有人幫，四兩病痛無人替
38. 耕田人番薯飯食得落，項項去得/耕田人吃得下地瓜飯，每事成
39. 鼻屎好食，鼻囊峎緊挖等去/食髓知味
40. 牛鼻毋桊，揪牛尾/捨本逐末‧本末倒置
41. 山高自有客行路，水深自有渡船人/山高自有客走路，水深自有渡船人
42. 本村鳥，隔村打/本村鳥，隔村打
43. 鵪鶉仔囥頭毋囥尾/鴕鳥心態
44. 兩個「恭喜」，扛一個「也好」/兩個「恭喜」，抬一個「也好」
45. 媒人三個肚/媒人三個肚
46. 天公有報，眾神報/天公有報，眾神報
47. 有做有好食，無做嘴就會打哇哇
/有做有好食，無做嘴就會打哇哇（有做有得吃，沒做喝西北風）
48. 糶穀青，對石利/糶穀青，對石利
49. 耕田耕地，頭一水利/種田種地，首重水利
50. 田螺含（hemˇ）水（會）過冬/田螺含水（會）過冬
51. 火烏正知蛤蟆叫/火熄才知蛤蟆叫
52. 桶無箍會散，家無主會亂/桶無桶圈會散，家無主會亂
53. 父死路遠，母死路斷/父死路遠，母死路斷
54. 有福之人夫前死，無福之人夫後亡/有福之人夫前死，無福之人夫後亡
55. 一代苧、二代麻、三代白、四代青、五代紅
/一代苧、二代麻、三代白、四代青、五代紅
56. 四支釘仔吂釘，吂知/未蓋棺，難論定
57. 無求麼个，求好死/不求什麼，求好死
58. 膝頭都會出目汁/膝蓋都會流眼淚
59. 一日平安一日福，一日清閒一日仙/一日平安一日福，一日清閒一日仙
60. 人能治水水利人，人不治水水害人/人能治水水利人，人不治水水害人
61. 耕田子難降/耕田子難生
62. ????仔跳（tiauˇ）前一步正一步
/青蛙跳前一步再一步（穩紮穩打/成就始於永遠正面思考）
63. 擎火照前，無人擎火照後/執火照前，無人執火照後
64. 有時星光，有時月光/有時星光，有時月光
65. 耕田毋驚屎，做賊毋驚死/耕田不怕屎，做賊不怕死
66. 做，毋驚長年仔死；食，毋驚主人家苦（窮）/做，不怕長工死；吃，不怕主人家苦
67. 食肉毋當養肉，捉蛤蟆毋當睡目/吃肉不如養肉，捉蛤蟆不如睡覺
68. 月光都毋光，還望星光/月光都不亮，還指望星光
69. 等得月出，日落西/待月升空，日已西沉（補客英大辭典的說明）
70. 共天各世界/共天地各世界
71. 兩頭毋搭蓆/兩頭不著‧尖擔兩頭脫
72. 竹筍尖尖出泥皮，幾多十節無人知
/竹筍尖尖破土而出，多少十節無人知（潛能不容低估）
73. 毋係嘴闊正食得飯多，命長正食得飯多/不是嘴闊飯才吃得多，命長才吃得飯多
74. 一點氣做一個人/一口氣做一個人
75. 食無一百歲，煩惱一千年/生年不滿百，常懷千歲憂
76. 圓人會扁，扁人會圓/圓人會扁，扁人會圓
77. 戽魚愛力，釣魚乞食/戽魚要力，釣魚乞食
78. 蟻公上樹毋怕高，有心識字毋怕老/螞蟻上樹不怕高，有心識字不怕老
79. 買毋盡子孫田，做毋盡子孫屋/買不完子孫田，蓋不完子孫屋
80. 求官毋着，秀才還在/求不了官，秀才還在
81. 子好毋使多言語，神靈毋使多燒香/子好不必多言語，神靈不必多燒香
82. 三日毋念口生，三日毋做手生/三日不念口生，三日不做手生
83. 一人難合千人意，做天較好人愛嫌/一人難合千人意，做天再好人要嫌
84. 好狗毋爭貓仔飯，好男毋食分家飯/好狗不搶貓食，好男不爭家產
85. 遠耙毋當近爪/遠處營謀不如近處耕耘
86. 得罪伯公，無雞㓾/得罪伯公，無雞殺
87. 風馳雨，老天公來糴（tag）米/西北雨，老天爺來買米
88. 父一頭，母一擔，阿公阿婆一菜籃/父一頭，母一擔，阿公阿婆一菜籃
89. 毋啞毋聾，毋做阿公/不啞不聾，不做阿公
90. 挷出蘿蔔帶出泥/拔出蘿蔔帶出泥
91. 山項一蕊花，毋當外洋一枝草/山上一朵花，不如平地一枝草
92. 做賊一更，䀯賊一夜/做賊一更，伺機擒賊一夜
93. 有錢理家，無錢㧡枷/有錢理家，無錢扛枷
94. 天頂高个物毋得着，地下个物愁/天涯何處無芳草，何必單戀一枝花
95. 大腳髀攎（luˇ）出來分人看/自揭瘡疤或家醜
96. 天年倒貶朳仔打牛眼/天道反常芭樂長龍眼
97. 佢有乜愛佢出得/他有也要他捨得
98. 十足錢買無十足貨/十足錢買無十足貨
99. 明日先來抑係無常先到/明日先來抑或無常先到
100. 人有計好賣，你無計好使/別人有計策可出賣，你卻無計可施
