別睡，這裡有蛇！一個語言學家在亞馬遜叢林（二版）

　　「別睡，這裡有蛇！」這是皮拉哈人互道晚安時的話語
　　因為在危險環伺的叢林，熟睡會讓他們失去防備。
　　作者帶著他的家人到亞馬遜叢林，和皮拉哈人住了三十多年，
　　原本他試圖改變他們的信仰，可是為什麼後來改變的卻是自己的人生？

　　★★★ 2011年 開卷好書獎（翻譯類）年度十大好書 ★★★
　　★★★ 2009年 亞馬遜網路書店 編輯年度選書 ★★★

　　今日世界上大約有六千五百種語言，其中的一大半在未來的五十到一百年間將面臨絕跡的威脅。一種語言代表一種世界觀，一種瀕絕語言則代表一種瀕絕的世界觀，然而這一套瀕絕的世界觀，為何顛覆了一個外來者的信仰？

　　皮拉哈語裡只有3個母音與8個子音，但每個皮拉哈語的動詞，卻至少有6萬5千種可能的形式。
　　皮拉哈人會不時更換名字，理由是他們在叢林與相遇的神靈交換了名字。
　　皮拉哈人不將夢視為幻境，他們認為，清醒與沉睡時所看見的，皆屬真實經驗。
　　皮拉哈人不擔心自己不知道的事，也不認為自己有辦法搞懂或已經搞懂所有的一切。
　　皮拉哈人對死亡無所畏懼，他們相信自己。

　　作者說，他認識皮拉哈人時才26歲，現在他已經可以領老人優惠券了，因為認識了他們，讓他有好多故事可說，這些故事都寫在這本書裡。

　　他在那裡走過許多美得出奇的地方，也經歷了許多他一輩子都不會想再經歷的狀況。他以自己留不住的東西，換得了不會失去的東西。他在那裡付出了他的青春，卻也領悟到了在其他地方無法領悟到的，關於生命的本質、關於語言、關於文化的洞見。

　　「皮拉哈人讓我了解到，即便沒有天堂的慰藉與地獄的恐懼，也能有尊嚴並心滿意足地面對生命，帶著微笑航向生命的混沌深淵。」

　　他如此總結，這一趟讓他畢生難忘、更讓他的人生重新開始的冒險之旅。

名人推薦

　　◎ 作家、國際NGO工作者／褚士瑩——專文介紹
　　◎ 作家／夏曼．藍波安、實踐大學應用外語學系教／黃美金——共同推薦

 

作者簡介

丹尼爾．艾弗列特Daniel Everett

　　曾任美國伊利諾州立大學語言、文學暨文化系主任、本特利大學文理學院院長，現為本特利大學教授。他原本是個傳教士，為了帶著皮拉哈人一起上天堂，攜家帶眷在亞馬遜叢林裡住了三十年。他離開部落的時候放棄了信仰，並與妻子離異，然後換來這本書。

　　丹尼爾．艾弗列特是唯一能夠流利操持皮拉哈語的外來者，而他在這套語言系統上的發現，不但挑戰了語言學界權威喬姆斯基（Noam Chomsky）在語言學上的既定主張，更追溯了語言和文化上的先後關係。

攝影者簡介

馬汀．薛勒Martin Schoeller

　　知名德國肖像攝影家，現居紐約，拍攝對象從明星、政治家到部落叢林族人，從歐巴馬、安潔莉娜裘莉到不知名的皮拉哈人都有。拍攝特點在於一視同仁（且毫不留情）地捕捉臉部所有的細部特徵，以同時呈現個人與群體的共相和殊相，引發觀看者留意（或意外發現）被攝者作為人類所凸顯╱揭露的本質。曾與美國世界級人像攝影家Annie Leibovitz共事，從中習得重要拍攝技巧。

譯者簡介

黃珮玲

　　比利時魯汶大學社會與文化人類學碩士。見本書作者從語言最細緻處撼動所屬專業學科與信仰，並透過自身經歷與反省，試圖回答人何以為人的根本問題。翻譯本書因而是個除塵去蔽、明見自身的過程。
 

【推薦序】3個母音與8個子音的6萬5千種可能╱褚士瑩
本書所使用的皮拉哈語言
寫在前面
序言

第一部 生活
1發現皮拉哈人的世界
2亞馬遜河流域
3跟隨耶穌的代價
4孰能無過
5物質文化與儀式的缺乏
6家族與社群
7自然與當下經驗
8謀殺與社會：青年圖卡嘎
9自在生活的土地
10卡波克魯人：亞馬遜巴西人的生活

第二部 語言
11皮拉哈的聲調、重音和言談方式
12皮拉哈的單字
13人類需要多少語法？
14價值觀與談話：語言與文化的夥伴關係
15遞迴：語言就像是俄羅斯娃娃
16語言與真實的觀點：皮拉哈人與外人

第三部 結論
17變節的傳教士

寫在後面 為什麼要關心其他文化和語言？
致謝

 

	??類學/民族學
作者	丹尼爾．艾弗列特
出版社	大家出版社
ISBN	9789579542821
出版日期	2020-01-02
开本
页数	384
装帧	平裝
规格	22 / 單色印刷 / 普級
版次	二版
版本（简/繁）